Traductions de „nadeln“ dans le dictionnaire allemand » polonais

na̱deln VERBE intr (Nadelbaum)

nadeln

tracić [perf s‑] igły [lub szpilki]

Na̱del <‑, ‑n> [ˈnaːdəl] SUBST f

1. Nadel:

Nadel (Nähnadel, Stricknadel)

igła f

Nadel (Stecknadel)

szpilka f

wie auf Nadeln sitzen

siedzieć jak na szpilkach

mit der heißen Nadel genäht sein fam

być zrobionym byle jak [lub na kolanie]

an der Nadel hängen sl

być uzależnionym od narkotyków [lub heroiny]

man könnte eine Nadel fallen hören

było cicho jak makiem zasiał

eine Nadel im Heuhaufen suchen

szukać igły w stogu siana

2. Nadel:

Nadel BOT, TEC

igła f

nicht alle Nadeln an der Tanne haben fam

mieć nie po kolei w głowie

Expressions couramment utilisées avec nadeln

wie auf Nadeln sitzen

siedzieć jak na szpilkach

nicht alle Nadeln an der Tanne haben fam

mieć nie po kolei w głowie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während bei der Rolle Länge und Durchmesser ähnlich groß sind, ist der Durchmesser bei Nadeln im Vergleich zur Länge relativ gering.

de.wikipedia.org

Die Nadeln bleiben zwei bis drei Jahre am Baum.

de.wikipedia.org

Ohne diesen Spannmechanismus würden beim Spannen der Fäden diese häufig statt durch den Stoff gezogen einfach aus den Nadeln ausgefädelt.

de.wikipedia.org

Nachdem die Raupen im Frühjahr ihre Nester verlassen, fressen sie an den Nadeln.

de.wikipedia.org

Diese produzierte in besserer Qualität eine sechsfach höhere Menge an Nadeln und konnte die aufgrund der Stampfmaschine erhöhte Vorproduktion schnell verarbeiten.

de.wikipedia.org

Bei diesen Waffen werden zwei Nadeln verschossen, die im Idealfall in die Haut des Opfers eindringen.

de.wikipedia.org

Drei Nadeln weisen auf einer Länge von fünf bis acht Zentimetern eine gerillte Verzierung auf.

de.wikipedia.org

Die Zweige verlängern sich deutlich bevor sie versteifen und Nadeln tragen.

de.wikipedia.org

Als Notfallausrüstung sind Einwegspritzen und -nadeln nach wie vor im Handel.

de.wikipedia.org

Die Nadeln sind linealisch, stumpf und ganzrandig und von blaugrüner bis silberweißer Farbe.

de.wikipedia.org