Traductions de „heroiny“ dans le dictionnaire polonais » allemand

heroina <gén ‑ny, sans pl > [xeroina] SUBST f CHIM

heroina

Heroin nt

heroinowy [xeroinovɨ] ADJ

heroinowy

Heroin-

głód heroinowy

Heroinentzug m

heroiczny [xeroitʃnɨ] ADJ

heroiczny

heroisch sout

heroiczny

heldenmütig

heroiczna śmierć

Heldentod m

heroizm <gén ‑u, loc ‑zmie, sans pl > [xeroism] SUBST m

heroizm

Heldentum nt

heroizm

Heldenmut m

heroinizm <gén ‑u, loc ‑zmie, sans pl > [xeroiɲism] SUBST m

heroinizm

Heroinismus m

heroinizm

Heroinsucht f

heroinista <gén ‑ty, plur ‑iści> [xeroiɲista] SUBST m décl jak f w lp sout

heroinista

Heroinsüchtige(r) mf

heroinista

Heroinabhängige(r) mf

wieloletni heroinista

langjähriger Heroinabhängiger

heroicznie [xeroitʃɲe] ADV

heroicznie

heroisch

heroicznie

heldenhaft

walczyć heroicznie

heldenhaft kämpfen

heros <gén ‑a, plur ‑owie [lub ‑i]> [xeros] SUBST m

heros

Held(in) m (f)

heros

Heroe(Heroin) m (f) sout

herold <gén ‑a, plur ‑owie> [xerolt] SUBST m

1. herold écrit (zwiastun):

herold

Herold m

2. herold HIST (wysłannik):

herold

Herold m

herold ogłasza zarządzenie króla

der Herold verkündet die Anordnung des Königs

trociny <gén plur ‑in> [trotɕinɨ] SUBST plur

trociny

Sägespäne mpl

Idiomes/Tournures:

wypchaj się trocinami!

scher dich zum Teufel! fam

trociny się z kogoś sypią

von jmd rieselt der Kalk m fam

herbowy [xerbovɨ] ADJ

herbowy pieczęć, tarcza

Wappen-

herbowy szlachcic

Wappen führend

ruiny [ruinɨ] SUBST

ruiny plur < gén plur ruin> (gruzy):

ruiny

Trümmer plur

ruiny

Ruinen fpl

ruiny zamku

Burgruinen fpl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Według jego samego, w wieku ośmiu lat zetknął się z marihuaną, a w wieku dwunastu lat był już uzależniony od heroiny, nadużywał też alkoholu.

pl.wikipedia.org

Policja i raport z autopsji ujawniły, że przyczyną śmierci aktora było przypadkowe przedawkowanie heroiny.

pl.wikipedia.org

Zmarł wskutek reakcji toksycznej po zażyciu (bezwiednie, będąc pijanym) heroiny podanej mu przez inną osobę.

pl.wikipedia.org

W operacji zginęło 20 talibów oraz przejęto 1260 kilogramów opium oraz sprzęt do produkcji heroiny.

pl.wikipedia.org

Wiąże się z wbudowywaniem heroiny w metabolizm organizmu osoby zażywającej nałogowo ten narkotyk.

pl.wikipedia.org

W wieku 13 lat po raz pierwszy spróbowała narkotyków, a dwa lata później była uzależniona od heroiny.

pl.wikipedia.org

Powodem było jego uzależnienie od heroiny, które zaczęło odciskać piętno na grze.

pl.wikipedia.org

Np. osoba uzależniona od morfiny po przejściu na heroinę nie będzie mogła skutecznie się odurzać standardowymi dawkami heroiny, wystarczającymi dla osób nieuzależnionych.

pl.wikipedia.org

Zdaniem autora recenzji, tekst utworu jest peanem do heroiny i masturbacji.

pl.wikipedia.org

Zabrania się w nim „wytwarzania, przeróbki, przywozu i wywozu, przechowywania, handlu [...] opium leczniczego, opium do palenia, haszyszu, morfiny, kokainy, heroiny”.

pl.wikipedia.org