Traductions de „verkündet“ dans le dictionnaire allemand » polonais

verkụ̈nden* [fɛɐ̯​ˈkʏndən] VERBE trans sout

1. verkünden (mitteilen):

verkünden

obwieszczać [perf obwieścić]

[jdm] etw verkünden

coś [komuś] oznajmiać [perf oznajmić]

[jdm] verkünden, dass ...

oznajmiać [perf oznajmić] [komuś], że...

sie verkündete triumphierend, sie habe gesiegt

ogłosiła z triumfem, że zwyciężyła

„ich verkündige euch große Freude“

„ogłaszam wam radość wielką”

2. verkünden JUR (bekannt machen):

verkünden Urteil, Gesetz

ogłaszać [perf ogłosić]

3. verkünden:

verkünden (verheißen) (Miene, Blick) fig

zwiastować sout

Gutes/Unheil verkünden

wróżyć dobro/zło

sein Gesichtsausdruck verkündet nichts Gutes fig

wyraz m jej twarz nie wróży nic dobrego

4. verkünden REG → verkündigen

Voir aussi : verkündigen

verkụ̈ndigen* VERBE trans sout

1. verkündigen RÉLIG:

verkündigen Evangelium, Wort Gottes

głosić

2. verkündigen → verkünden

Expressions couramment utilisées avec verkündet

sein Gesichtsausdruck verkündet nichts Gutes fig

wyraz m jej twarz nie wróży nic dobrego

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als der König seiner Frau verkündet, dass er sie auf dem Ball mit dem Collier sehen will, lächelt sie.

de.wikipedia.org

1 S. 1 StPO durch Beschluss angeordnet und gemeinsam mit dem Strafurteil verkündet.

de.wikipedia.org

Andererseits wurde nach außen hin stets das Wohlbefinden der europäischen Juden verkündet, der Massenmord nicht öffentlich gemacht.

de.wikipedia.org

Entgegen der Absicht des Bundeswahlgesetzes von 1848 haben die Abgeordneten die Verfassung eigenmächtig verkündet, ohne Vereinbarung mit den Regierungen der Einzelstaaten.

de.wikipedia.org

Kurz darauf verkündet ein Engel den Hirten auf den Feldern von dem soeben geschehenen Wunder.

de.wikipedia.org

Das Schriftband verkündet seine Worte: „Ich sehe den Himmel offen.

de.wikipedia.org

1870 verkündet hatte, verstärkten sich die Spannungen zwischen den Anhängern der nationalliberalen und der konservativen Gesinnung.

de.wikipedia.org

Für die Jagd verkündet der Waldbote das Ende der Schonzeit.

de.wikipedia.org

Bei einem Festmahl soll jetzt auch das Ergebnis der Wette verkündet werden.

de.wikipedia.org

Er regelt die Verwaltungsaufgaben, leitet Verhandlungen, koordiniert die Tagesordnung, betreibt Zeitmanagement, führt Abstimmungen durch und verkündet Entscheidungen.

de.wikipedia.org