Traductions de „nichtsahnend“ dans le dictionnaire allemand » polonais

nịchtsahnendAO ADJ

nichtsahnend → ahnen

Voir aussi : ahnen

a̱hnen [ˈaːnən] VERBE trans

1. ahnen (vermuten, vorausfühlen):

etw ahnen Ereignis

domyślać [perf domyślić] się [czegoś]

etw ahnen Gefahr

przeczuwać [perf przeczuć] coś

nichts ahnend

nic nie podejrzewając

sie lachten nichts ahnend

śmiali się nic nie przeczuwając

das konnte er/sie doch nicht ahnen!

nie mógł/mogła tego przecież przewidzieć!

nichts Böses ahnen

nie przeczuwać nic złego

so etwas habe ich doch geahnt

właśnie czegoś takiego się spodziewałem

du ahnst es nicht! fam

nie może być!

2. ahnen (undeutlich wahrnehmen):

ahnen Umrisse

z trudem rozpoznawać [perf rozpoznać]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Angel nichtsahnend nach Hause kommt, findet er seine Freundin halb tot im Bett.

de.wikipedia.org

Bei dieser infiziert er wahllos und aus purer Boshaftigkeit nichtsahnende Passanten, bis ihn die Polizei schließlich überwältigen kann.

de.wikipedia.org

Der Totengräber dezimiert mit Hilfe seines Handlangers die nichtsahnenden Bewohner des verschlafenen Städtchen, um die unbestatteten Leichname in sogenannte „Zombies“ zu verwandeln.

de.wikipedia.org

Er hatte es Jahre zuvor nichtsahnend (auch dies nach eigenen Angaben) im Internet gekauft.

de.wikipedia.org

Derweil vergnügten sich die meisten Besucher davon nichtsahnend auf dem Straßenfest.

de.wikipedia.org

Sie schaffe es, die Zuschauer genauso nichtsahnend zu lassen wie die Geschworenen.

de.wikipedia.org

Um das Dekorum zu wahren, verkuppelt er sie mit einem nichtsahnenden Industriellen.

de.wikipedia.org

Dies war allerdings nur ein Vorwand, um so den nichtsahnenden Bockarie ohne größere Hindernisse zu töten.

de.wikipedia.org

Der Student springt vor den Augen seiner nichtsahnenden Mutter und der Staatsmacht aus dem Fenster in den Tod.

de.wikipedia.org

Diese Zeilen hatte er seiner nichtsahnenden Freundin als Übersetzung eines spanischen Textes untergeschoben.

de.wikipedia.org