Traductions de „penetrant“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . penetrạnt [pene​ˈtrant] ADJ

1. penetrant (intensiv und unangenehm):

penetrant Geruch, Geschmack

przenikliwy

penetrant Geruch, Geschmack

ostry

penetrant Geruch, Geschmack

intensywny

2. penetrant péj (lästig):

penetrant Person

natrętny

penetrant Stimme

natarczywy

II . penetrạnt [pene​ˈtrant] ADV

1. penetrant (intensiv):

penetrant riechen, schmecken

ostro

penetrant riechen, schmecken

intensywnie

2. penetrant péj (aufdringlich):

penetrant moralisieren

natarczywie

penetrant moralisieren

natrętnie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Alle Teile der Pflanze führen einen gelblich weißen Milchsaft, der sich an der Luft rasch schwarz färbt, mit penetrantem, übelkeiterregendem Geruch.

de.wikipedia.org

So hafteten die Briefmarken entweder aneinander oder fielen vorzeitig ab und zeigten einen penetranten Geruch.

de.wikipedia.org

Vor allem im Alter und bei Verletzungen wird der Geruch sehr penetrant.

de.wikipedia.org

Die Figur ist ein Helmspecht, der besonders durch sein penetrantes bis verrücktes Auftreten sowie sein markantes Lachen auffällt.

de.wikipedia.org

Die zwei Abteilungen, die Saat und Ernte beschreiben, wären in zu penetrant-moralisierender Tendenz verfasst.

de.wikipedia.org

In diesem Falle ist er sogar besonders penetrant.

de.wikipedia.org

Auch diese Register sind, für die Orgelbewegung untypisch, weder zu obertönig, noch penetrant schreiend intoniert.

de.wikipedia.org

Gegenüber seinen Gästen gibt er stets den Kochkünsten der unter ihm lebenden griechischen Gastarbeiterfamilie die Schuld am penetranten Gestank.

de.wikipedia.org

Er empfand die politische Linie dieser Blätter als „penetrant, journalistisch unprofessionell und eintönig“.

de.wikipedia.org

Der Anspruch der Ausländer auf ein menschenwürdiges Leben erscheint den Einheimischen als „penetrant“.

de.wikipedia.org