Traductions de „pointieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

pointi̱e̱ren* [poɛ̃​ˈtiːrən] VERBE trans sout (hervorheben)

pointieren

kłaść [perf położyć] nacisk

er pointierte bewusst die Tatsache, dass ...

[on] świadomie zwrócił uwagę na fakt, że...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Glänzend gespielt, überzeugend in der Spannungsdramaturgie, pointiert im Einsatz von Humor und Handlungsdetails.

de.wikipedia.org

Seine Vorschläge zur Personalauswahl, -führung und vor allem -ausbildung waren besonders pointiert und weitgehend.

de.wikipedia.org

Der Name ist für den Saloon der Outlaws in den Bergen und als Titel des Liedes, das die Handlung pointiert, geblieben.

de.wikipedia.org

Eine Illusion, zu der, um es pointiert zu sagen, das Bewusstsein die Dauer, der Raum das diskrete Nebeneinander beigetragen hat.

de.wikipedia.org

Für ihn ein positiv besetzter und pointiert sympathischer Auftritt, da er im Finale an Heiligabend betrunken und schmunzelnd als „Weihnachtsmann“ zwei Lagerinsassen ihre Strafen erlässt.

de.wikipedia.org

Seine Vision von einem Dreigroschenfilm ist provokant, radikal, kompromisslos, politisch und pointiert.

de.wikipedia.org

Blickpunkt:Film bewertet den Film als „vergleichsweise originelle und pointierte Horrorkomödie“.

de.wikipedia.org

Der Fachjargon ist aber effizient und klar: er vermag zu differenzieren und zu pointieren.

de.wikipedia.org

Es gelingt ihm, die Stücke temporeich, klug, gefühlvoll und pointiert umzusetzen.

de.wikipedia.org

Es kann aber auch in den drei Quartetten ein Problem oder eine Situation aufgebaut bzw. beschrieben werden, was dann im abschließenden Reimpaar pointiert aufgelöst wird.

de.wikipedia.org