Traductions de „pointieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

pointieren* [poɛ͂ˈti:rən] VERBE trans littér (hervorheben)

pointieren

realzar

pointieren

destacar

pointieren

resaltar

er pointierte bewusst die Tatsache, dass ...

hizo conscientemente hincapié en que...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Blickpunkt:Film bewertet den Film als „vergleichsweise originelle und pointierte Horrorkomödie“.

de.wikipedia.org

Seine Vorschläge zur Personalauswahl, -führung und vor allem -ausbildung waren besonders pointiert und weitgehend.

de.wikipedia.org

Der Fachjargon ist aber effizient und klar: er vermag zu differenzieren und zu pointieren.

de.wikipedia.org

Das Setzen gegen die Bank nennt man daher auch Pointieren.

de.wikipedia.org

Eine hohe Auffassungsgabe ermöglichte ihm, das Wesentliche eines Sachverhaltes zu erkennen und dies pointiert darzustellen.

de.wikipedia.org

Es ist auch statthaft, eine Interessenseite oder einen Teilaspekt zuzuspitzen und pointiert vorzutragen.

de.wikipedia.org

Höhepunkte seines Spiels waren stets die pointiert und überaus temperamentvoll vorgetragenen Couplets.

de.wikipedia.org

Eine Illusion, zu der, um es pointiert zu sagen, das Bewusstsein die Dauer, der Raum das diskrete Nebeneinander beigetragen hat.

de.wikipedia.org

Darin berichtet sie pointiert über die genderübergreifenden Reaktionen auf ihre ausgeprägte Physiognomie.

de.wikipedia.org

Der film-dienst bezeichnete den Film als ein „[s]chwungvoll und pointiert inszeniertes Musical in attraktiver Besetzung mit gelungenem Witz, perfekter Choreografie und zündenden Liedern“.

de.wikipedia.org