Traductions de „pointieren“ dans le dictionnaire allemand » slovène

pointieren* [po̯ɛ͂ˈtiːrən] VERBE trans littér (hervorheben)

pointieren

poudariti

er pointierte bewusst die Tatsache, dass ...

zavestno je poudaril dejstvo, da ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Darin berichtet sie pointiert über die genderübergreifenden Reaktionen auf ihre ausgeprägte Physiognomie.

de.wikipedia.org

Die erzählerischen Schwächen werden durch geschickte Musikuntermalung, perfekte Schnitte, pointiert gesetzte Zeitlupen und eine hervorragende Bildgestaltung kompensiert.

de.wikipedia.org

Der film-dienst bezeichnete den Film als ein „[s]chwungvoll und pointiert inszeniertes Musical in attraktiver Besetzung mit gelungenem Witz, perfekter Choreografie und zündenden Liedern“.

de.wikipedia.org

Das Setzen gegen die Bank nennt man daher auch Pointieren.

de.wikipedia.org

Seine Vision von einem Dreigroschenfilm ist provokant, radikal, kompromisslos, politisch und pointiert.

de.wikipedia.org

Er kann die Position eines Ministers schwächen oder die politische Diskussion pointieren.

de.wikipedia.org

Es gelingt ihm, die Stücke temporeich, klug, gefühlvoll und pointiert umzusetzen.

de.wikipedia.org

Der Name ist für den Saloon der Outlaws in den Bergen und als Titel des Liedes, das die Handlung pointiert, geblieben.

de.wikipedia.org

Höhepunkte seines Spiels waren stets die pointiert und überaus temperamentvoll vorgetragenen Couplets.

de.wikipedia.org

Es ist auch statthaft, eine Interessenseite oder einen Teilaspekt zuzuspitzen und pointiert vorzutragen.

de.wikipedia.org