Traductions de „schlagzeilen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

schla̱gzeilen VERBE trans sl

schlagzeilen

umieszczać [perf umieścić] na pierwszych stronach gazet

Schla̱gzeile <‑, ‑n> SUBST f

Schlagzeile

nagłówek m [w gazecie]

Idiomes/Tournures:

Schlagzeilen machen

znaleźć się na pierwszych stronach gazet

Expressions couramment utilisées avec schlagzeilen

Schlagzeilen machen

znaleźć się na pierwszych stronach gazet

eine Zeitung mit bestimmten Schlagzeilen aufmachen

opatrzyć gazetę pewnymi nagłówkami

in den Zeitungen prangten die Schlagzeilen

nagłówki mpl gazet rzucały się w oczy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für das öffentliche Ansehen des Schachsports ist es sehr nachteilig, wenn er durch Betrugsaffären in die Schlagzeilen gerät.

de.wikipedia.org

Einige Aufsehen erregende Verbrechen brachten der Siedlung negative Schlagzeilen ein.

de.wikipedia.org

In die Schlagzeilen geriet die Organisation 2004 wegen des Missbrauchs anvertrauter Gelder.

de.wikipedia.org

Nach der Jahrtausendwende kam das staatliche Versuchsgut mehrmals in die Schlagzeilen, als einige Anschläge auf Felder mit genmanipulierten Aussaaten verübt wurden.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Aufmerksamkeit der Presse, war sein Name häufig in den Amüsement Nachrichten- Schlagzeilen auf einer sensationellen Weise während des ganzen Jahres 2007 erwähnt.

de.wikipedia.org

Er versucht anhand der Schlagzeilen die kommenden Unglücksfälle und Katastrophen zu verhindern und so die Menschenleben zu retten.

de.wikipedia.org

Sie wird ins Krankenhaus eingeliefert und macht Schlagzeilen in sämtlichen Medien.

de.wikipedia.org

Der Film entstand vor dem Hintergrund eines Falles, der 2008 für Schlagzeilen sorgte.

de.wikipedia.org

Auch mit Todesdrohungen gegen die Vereinsführung, Gewaltakte oder dem Verbrennen der spanischen Flagge machte die Gruppe Schlagzeilen.

de.wikipedia.org

Bis 1977 mussten sich die Tempelhofer gedulden, ehe ihr Verein wieder positive sportliche Schlagzeilen schrieb.

de.wikipedia.org