Traductions de „stöhnend“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

stö̱hnen [ˈʃtøːnən] VERBE intr

1. stöhnen (schwer ausatmen):

stöhnen

jęczeć [perf jęknąć]

sie stöhnte vor Schmerzen

jęczała z bólu

2. stöhnen (klagen):

über etw acc stöhnen

narzekać na coś

„lass mich endlich in Ruhe“, stöhnte sie

„zostaw mnie w końcu w spokoju” wyjęczała

3. stöhnen (leiden):

unter etw stöhnen fig

jęczeć z powodu czegoś fam

Stö̱hnen <‑s, sans pl > SUBST nt

Stöhnen

jęk m

Stöhnen

jęczenie nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie erhebt sich mit ihren kurzen weißen Haaren, stöhnend und fluchend, kriecht zur Treppe und schaut im Fackellicht nach unten, wo es nur dunkel ist.

de.wikipedia.org

Die Gestalt fiel stöhnend zu Boden.

de.wikipedia.org

Unterwegs soll er Menschen, die ihm begegnen, übel mitspielen, bzw. ihnen bei seinem stöhnenden, ächtzenden Nachtshuttle typischerweise zwischen die Beine laufen, sie ein Stück weit forttragen und dann unsanft abwerfen.

de.wikipedia.org

Dazu ist er allerdings nicht in der Lage, er verschlimmert den Zustand des Verfalls und liegt bald selbst mit starken Rückenschmerzen unbeweglich, aber stöhnend, auf dem Wohnzimmersofa.

de.wikipedia.org

Häufig ist dieser Tanz von stöhnenden Rufreihen begleitet.

de.wikipedia.org

Dabei wurde er immer schwerer, sodass der Bauer endlich stöhnend in die Knie brach.

de.wikipedia.org

Der Paarungsruf der Männchen einiger Arten wird als lautes, schafähnliches „stöhnendes Blöken“ beschrieben.

de.wikipedia.org

Gesichter von ächzenden und stöhnenden Tieren tauchen auf, wurmähnliche Wesen schlängeln sich an ihm vorbei.

de.wikipedia.org

Er setzte sich an das Ufer, zog stöhnend seine Stiefel aus und drehte sie um.

de.wikipedia.org

In dieser klonischen Phase setzt die Atmung wieder ein, oft durch stöhnende Geräusche begleitet.

de.wikipedia.org