Traductions de „umsorgen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

umsọrgen* [ʊm​ˈzɔrgən] VERBE trans

jdn umsorgen

troszczyć [perf za‑] się o kogoś

jdn umsorgen

dbać [perf za‑] o kogoś

ihr Ehemann umsorgt sie nach einem harten Arbeitstag

jej mąż m troszczy się o nią po ciężkim dniu pracy

Expressions couramment utilisées avec umsorgen

jdn umsorgen

troszczyć [perf za‑] się o kogoś

jdn mütterlich umsorgen

troszczyć [perf za‑] się o kogoś jak matka

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Greifarm umsorgt ihm, pudert und putzt ihn, reicht ihm ein Getränk zur stimmlichen Vorbereitung, kümmert sich um Zylinder und die sonstige Kleidung.

de.wikipedia.org

Sie wuchs wohlbehütet auf, umsorgt von Gouvernanten und Privaterziehern.

de.wikipedia.org

Die Mutter ist in erster Linie für das Umsorgen und die Erziehung der Kinder zuständig.

de.wikipedia.org

Im Tempel leben tausende Ratten, die von den Besuchern mit mitgebrachten Speisen und Getränken umsorgt werden.

de.wikipedia.org

Da sich seine kleinen Landschaften und Stillleben nicht verkauften, lebte er verarmt, wurde aber von seiner Adoptivtochter und seiner Enkelin umsorgt.

de.wikipedia.org

Er hegte eine heimliche Liebe zu ihr, umsorgte sie und konnte ihr so gut wie keinen Wunsch abschlagen.

de.wikipedia.org

Da ist keine von einer Frau umsorgte Wohnung, in die man sich zurückziehen kann.

de.wikipedia.org

Das liegt an seiner Ungeschicklichkeit in Alltagsdingen, seinem Abweichen von der Kleidungsnorm und dem Fehlen der Hausfrau, die ihn nach dem herrschenden Rollenbild umsorgen würde.

de.wikipedia.org

An der Frühjahrsgeneration wird sogar Brutpflege betrieben, das Weibchen umsorgt seine Nachkommen im Laufe ihrer ganzen, einmonatigen Entwicklung.

de.wikipedia.org

Im Seehotel lassen sie es sich, umsorgt vom Oberkellner, gutgehen.

de.wikipedia.org