Traductions de „vermoosen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

vermẹssen¹ ADJ sout

1. vermessen (tollkühn):

vermessen Wünsche

zuchwały

vermessen Unterfangen

śmiały

2. vermessen (anmaßend):

vermessen Bemerkung, Diener

arogancki

vermi̱e̱sen* [fɛɐ̯​ˈmiːzən] VERBE trans fam

vermiesen

obrzydzać [perf obrzydzić]

jdm etw vermiesen

obrzydzić komuś coś

jdm die Freude am Fußballspielen vermiesen

psuć [perf ze‑] komuś radość z gry w piłkę nożną

sie hat ihm die Party vermiest

[ona] zepsuła mu imprezę

sich dat den Urlaub nicht vermiesen lassen

nie dać sobie zepsuć urlopu

vermịssen* [fɛɐ̯​ˈmɪsən] VERBE trans

1. vermissen (sich nach jdm sehnen):

ich vermisse dich [so]

[tak] tęsknię za tobą

wir haben dich sehr vermisst

bardzo tęskniliśmy za tobą

2. vermissen (als abwesend feststellen):

vermisst werden (Kind)

zaginąć

jdn als vermisst melden

zgłosić czyjeś zaginienie

3. vermissen (nicht finden können):

etw vermissen Schlüssel, Regenschirm

stwierdzać [perf swierdzić] brak czegoś

4. vermissen (wünschenswert finden):

an einem Auto jeden Komfort vermissen

odczuwać brak jakiegokolwiek komfortu w samochodzie

ich vermisse etwas Toleranz an ihm

życzyłbym sobie, aby był bardziej tolerancyjny

verlo̱sen* [fɛɐ̯​ˈloːzən] VERBE trans

verlosen

rozlosowywać [perf rozlosować]