Traductions de „wärmende“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . wạ̈rmen [ˈvɛrmən] VERBE trans

wärmen Suppe:

wärmen

podgrzewać [perf podgrzać]

II . wạ̈rmen [ˈvɛrmən] VERBE intr

wärmen (Decke)

trzymać ciepło

wärmen (Ofen, Sonne)

grzać

wärmen (Kleidung)

ogrzewać

III . wạ̈rmen [ˈvɛrmən] VERBE pron

wärmen (am Ofen)

ogrzewać [perf ogrzać] się

wärmen (mit Whisky)

rozgrzewać [perf rozgrzać] się

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Je nach landschaftlichem Kältegrad werden mehr oder weniger wärmende, das heißt in der Regel, lang- oder kurzhaarigere Sorten, eingefüttert.

de.wikipedia.org

Die Bestrahlung mit Infrarot-Lampen ist keine Farbtherapie, da sie nicht über die Farbe, sondern über die eindringende wärmende Strahlung wirkt.

de.wikipedia.org

An Stelle von Strumpfhosen wird nun auch häufiger Thermounterwäsche (Funktionsunterwäsche) als wärmende Unterbekleidung angeboten und getragen.

de.wikipedia.org

Sein Beiname war Der Wärmende und seine Wappeneintrag aus dem Jahr 1629 trägt den Leitspruch Wer Gott Zum freunde hatt, was achtett der der welt?

de.wikipedia.org

Der Sage nach nahmen sieben Waisenkinder, denen man einst wärmende Bisonfelle verwehrt hatte, zur Strafe der Menschen die Bisons mit sich.

de.wikipedia.org

Sicherheitshalber werden sowohl wärmende Kleidung als auch ein Feuerlöscher mitgeführt.

de.wikipedia.org

Im Einzelnen handelte es sich vor allem um wärmende Bekleidung wie Kopfschützer und Kniewärmer, Tabak, Zigarren, Zigaretten, Schokolade, Zeitungen, Bücher, Gebetbücher und Begleitschreiben mit zum Teil selbst verfassten Gedichten.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurde in großen Wachsälen die Bettbehandlung der Kranken eingeführt, später die Therapie besonders unruhiger Patienten durch wärmende Dauerbäder, deren Wassertemperatur vom Personal überwacht wurde.

de.wikipedia.org

Mutter, Vater, die Kinder sowie die Großmutter drängen sich ums wärmende Kaminfeuer.

de.wikipedia.org

Zwischen innerem weicheren Futterstoff und leinenartig dicht gewebtem und damit strapazierfähigem einfarbigen Oberstoff befindet sich das wärmende oder isolierende Material, meist Vliesstoffe, das durch die Steppnähte gehalten wird.

de.wikipedia.org