Traductions de „Übergänge“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Übergang <-(e)s, -gänge> SUBST m

1. Übergang (über Straße, Bahngleis):

Übergang

passagem f

2. Übergang (Überleitung):

Übergang

transição f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei gibt es fließende Übergänge zu den Beruhigungsmitteln (Sedativa) einerseits und zu den Betäubungsmitteln (Narkotika) andererseits.

de.wikipedia.org

Die Proteste der betroffenen Gemeinden führten zu einer Verbesserung der Fahrplangestaltung, ermäßigten Fahrpreisen und zu der Anordnung, an der neuen Verbindungsstrecke nur Über- und Unterführungen, aber keine schienengleichen Übergänge zuzulassen.

de.wikipedia.org

Die Übergänge zu Freizeitclubs sind fließend.

de.wikipedia.org

Die anfänglich vorhandenen Faltenbälge für die Übergänge wurde bis spätestens 1935 entfernt und die Wagen erhielten geänderte Gattungsbezeichnungen.

de.wikipedia.org

Es sind fließende Übergänge von farbigen Tieren mit kleinen weißhaarigen Flecken im Brustbereich, oder entlang der Mitte des Bauches bis hin zu ganz weißen Katzen möglich.

de.wikipedia.org

Die Übergänge zu benachbarten Wagen waren offen und nur durch Scherengitter gesichert.

de.wikipedia.org

Von dem Hotel führen direkte Übergänge in die Therme und zum Urquellbecken mit Kurzentrum.

de.wikipedia.org

Dies macht ihn zu einem hochinteressanten Forschungsobjekt, da sich an ihm die letzten Stadien der Sternentwicklung und deren Übergänge beobachten lassen.

de.wikipedia.org

Molekulare Symmetrie ist ein Grundbegriff in der Chemie, mit dem viele Eigenschaften von Molekülen wie ihr Dipolmoment und ihre spektroskopischen Übergänge erklärt und vorausgesehen werden.

de.wikipedia.org

Die fließenden Übergänge auf der Weltkarte machen deutlich, dass eine Abgrenzung von Populationen fast immer willkürlich ist.

de.wikipedia.org