Traductions de „Übergang“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Übergang <-(e)s, -gänge> SUBST m

1. Übergang (über Straße, Bahngleis):

Übergang

passagem f

2. Übergang (Überleitung):

Übergang

transição f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Übergang vom Quadrat zur Grundform der Tamboure erfolgt über Trompen.

de.wikipedia.org

Wenn während dieses Übergangs das Molekül durch einen Stoß mit einem anderen Teilchen wechselwirkt, kommt es zu einer kurzen Frequenzänderung.

de.wikipedia.org

Die Jugendweihe sollte wieder das werden, als was sie ursprünglich gedacht war – eine zivile, freireligiöse Initiation, die den Übergang vom Jugend- ins Erwachsenenalter kennzeichnen soll.

de.wikipedia.org

Bei den Bahnübergängen handelte es sich hauptsächlich um unbeschrankte, nur mit Blinklichtanlagen ausgestattete Übergänge.

de.wikipedia.org

Vorwiegend stellte er Tiere und Menschen dar sowie Skulpturengruppen im Übergang von realistischer zu abstrahierender Darstellung.

de.wikipedia.org

Die Salzverschmutzung bereitete besonders Probleme bei Gewehren (bei denen die Offensivität des Schwarzpulvers nicht störte) und war beim Übergang zu kleineren Kalibern hinderlich.

de.wikipedia.org

Der Kirchturm mit seiner welschen Haube steht an der Westseite am Übergang des polygonalen Chors zum Langhaus.

de.wikipedia.org

Sie befindet sich am Übergang des Langhauses zum Chor.

de.wikipedia.org

Die Pfeilerreihen am Übergang der Kirchenschiffe sind über Spitzbögen miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Die weitere Diversifikation erfolgte im ausgehenden Mittelpleistozän und im Übergang zum Jungpleistozän.

de.wikipedia.org