Traductions de „Annahme“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Annahme <-n> [ˈanna:mə] SUBST f

1. Annahme (Entgegennahme):

Annahme

aceitação f

Annahme

receção f

2. Annahme (von Kind):

Annahme

adoção f

3. Annahme:

Annahme (Zulassung)

admissão f

Annahme (von Antrag)

aprovação f

4. Annahme (Annahmestelle):

Annahme

receção f

5. Annahme (Vermutung):

Annahme

suposição f

Annahme

hipótese f

Expressions couramment utilisées avec Annahme

in der irrigen Annahme, dass ...

na falsa suposição de que...

Sie gehen fehl in der Annahme, dass ...

engana-se supondo que...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Rummel formuliert die Annahme, dass Demozid von Demokratien so gut wie nie, in autoritären Staaten eher und in totalitären Staaten am ehesten begannen werden.

de.wikipedia.org

Eine grob fahrlässige Unkenntnis genügt für die Annahme der Arglist dagegen nicht.

de.wikipedia.org

Hiernach ist die Beschränkung oder Abbedingung dieses Anspruchs gegenstandslos, wenn ein Grund zur Annahme unredlicher Geschäftsführung besteht.

de.wikipedia.org

Es gibt diesbezüglich begründete Annahmen, dass für diese Crashtests teilweise nicht geeignete Fahrzeuge herangezogen wurden.

de.wikipedia.org

Diese Annahme konnte jedoch im Experiment nicht bestätigt werden.

de.wikipedia.org

Argumente mit irrelevanten Annahmen sind aus dieser Sicht selten und ungewöhnlich, aber deswegen nicht falsch.

de.wikipedia.org

Da diese Bedingung bei der Fundamentalmatrix nicht erfüllt sein muss, kommt sie im Vergleich zur essentiellen Matrix mit weniger Annahmen aus.

de.wikipedia.org

Diese Annahme basiert auf dem Vorhandensein eines königlichen Plattenpanzers, auf dem das alte königliche Emblem angebracht ist.

de.wikipedia.org

Alle Unternehmen haben das Ziel der Gewinnmaximierung, aber unter der Annahme vollständiger Konkurrenz ist der Gewinn im Gleichgewicht Null.

de.wikipedia.org

In nebenstehendem Beispiel wird die Annahme einer Reaktion erster Ordnung bestätigt; die Steigung kann abgelesen und berechnet werden und daraus die Aktivierungsenergie.

de.wikipedia.org