Traductions de „Berufung“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Berufung <-en> [bəˈru:fʊŋ] SUBST f

1. Berufung (Ernennung):

Berufung zu

nomeação f para

2. Berufung (Befähigung):

Berufung

vocação f

3. Berufung JUR:

Berufung

apelação f

Berufung einlegen

recorrer

Berufung einlegen

apelar

Expressions couramment utilisées avec Berufung

Berufung einlegen

recorrer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dem folgten für den zum Zeitpunkt des Debüts 19-Jährigen anschließend regelmäßig weitere Berufungen.

de.wikipedia.org

Knapp ein Jahr vor seiner Flucht war seine Berufung gegen seine Todesstrafe abgelehnt worden.

de.wikipedia.org

Seine wahre Berufung fand er jedoch in der Botanik.

de.wikipedia.org

Die Berufung der Offiziere konnte für drei bis fünf Jahre erfolgen.

de.wikipedia.org

Die Verteidigung konnte mögliche Belastungen somit nur zur Kenntnis nehmen, durfte aber in dem Falle keine möglichen Gegenbeweise vorlegen, was die Möglichkeit der Berufung ausschloss.

de.wikipedia.org

Nach vier Semestern verließ er aber die Universität und widmete sich mit Zustimmung der Eltern seiner künstlerischen Berufung.

de.wikipedia.org

Bewegt von den Predigten eines Paters, soll sie ihre Berufung zum Ordensleben erkannt haben.

de.wikipedia.org

Er wurde zu 25 Jahren Haft verurteilt, doch ging die Staatsanwaltschaft, welche die Todesstrafe forderte, in Berufung.

de.wikipedia.org

Eine Berufung zum Schöffen oder die Bestellung (Amtsgericht) zum Betreuer gilt in diesem Zusammenhang nicht als ehrenamtliche Tätigkeit.

de.wikipedia.org

1987 erfolgte die Berufung zum Universitätsprofessor und Direktor der Klinik des Pferdes.

de.wikipedia.org