Traductions de „Fäulnis“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Fäulnis SUBST f kein plur

Fäulnis

podridão f

Fäulnis

putrefação f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie bezeichnet eine durch holzzerstörende Pilze hervorgerufene Fäulnis an verbautem oder lagerndem Holz.

de.wikipedia.org

Obwohl er nur unzureichende Belege lieferte, behauptete er, dass auch die Fäulnis auf die Aktivität lebender Organismen zurückgehe.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2014 musste der Glockenstuhl restauriert werden, da Fäulnis und Insekten die Tragfähigkeit der alten Balken nicht mehr sicher stellten.

de.wikipedia.org

Das Kernholz ist weitgehend resistent gegen Bohrmuscheln, Insekten, Fäulnis und holzzerstörende Pilze; zudem ist es schwer entflammbar.

de.wikipedia.org

Das sehr dauerhafte Holz ist unempfindlich gegenüber Fäulnis, es ist auch Seewasser beständig.

de.wikipedia.org

Früher wurde er aus den unter Druck bis zur Fäulnis lagernden Fischlebern gewonnen, der Rest wurde ausgekocht und ausgepresst (brauner, natureller Lebertran).

de.wikipedia.org

Seiner aus den antiken Schriften übernommenen Auffassung nach entstünden Pilze aus Ausdünstung und Fäulnis.

de.wikipedia.org

Empfehlenswert ist die nachträgliche Entfernung des abgeschnittenen Grases um eine Fäulnis der feinen Bodengräser zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Zur Feier erscheint dann ein verspäteter, den Geruch von Fäulnis verströmender Gast in zerlumpter Kleidung, der zu niemandem spricht.

de.wikipedia.org

Typischerweise sind die Erträge in guten Jahrgängen höher, wenn es keine Beeinträchtigungen durch Hagel oder Fäulnis gibt.

de.wikipedia.org