Traductions de „Fäulnis“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Fäulnis <-, ohne pl > [ˈfɔɪlnɪs] SUBST f

Fäulnis

podredumbre f

Fäulnis

putrefacción f

Fäulnis erregend

saprógeno

in Fäulnis übergehen

pudrirse

in Fäulnis übergehen

descomponerse

Expressions couramment utilisées avec Fäulnis

Fäulnis erregend

saprógeno

in Fäulnis übergehen

pudrirse

die Kirschen gehen in Fäulnis über

las cerezas se están pudriendo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Später fand man heraus, dass der Baum unmittelbar nach einer Verletzung nicht auf Fäulnis, sondern zunächst auf eindringende Luft reagiert.

de.wikipedia.org

Wegen Fäulnis musste dieser Turm bereits 1936 wieder abgebrochen werden.

de.wikipedia.org

Diese leben in Frieden mit der Natur mitten im Meer der Fäulnis; diese naturnahe Lebensart übernahmen sie einst von einer „Trägerin des blauen Gewandes“.

de.wikipedia.org

Als Nest wird eine natürlichen durch Fäulnis entstandene oder von Termiten geschaffene Baumhöhle genutzt, in die das Weibchen ein bis drei Eier legt.

de.wikipedia.org

Deshalb begann sie zu Wundinfektionen und Wundbrand zu forschen, bei denen der Gewebeverfall mit Zersetzung oder Fäulnis verbunden war.

de.wikipedia.org

Der Apfel sollte sowohl durch die eigene Symbolkraft als auch durch die einsetzende Fäulnis die menschliche Vergänglichkeit darstellen und die Überflussgesellschaft anprangern.

de.wikipedia.org

Obwohl er nur unzureichende Belege lieferte, behauptete er, dass auch die Fäulnis auf die Aktivität lebender Organismen zurückgehe.

de.wikipedia.org

Zur Weiterverarbeitung sind bestimmte gesunde, reife und von Fäulnis oder Schädlingen freie Gemüsesorten vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Bei fast allen Grubenbauen musste der hölzerne Ausbau, der sich aufgrund von Fäulnis und Pilzbefall in einem sehr schlechten Zustand befand, erneuert werden.

de.wikipedia.org

Zur Aufnahme der flüssigen Substrate während der Fäulnis empfiehlt es sich, eine ca. 30 cm mächtige organische Schicht im Sohlbereich einzubringen.

de.wikipedia.org