Traductions de „Fingerzeig“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Fingerzeig <-s, -e> [ˈfɪŋɐtsaɪk] SUBST m

Fingerzeig

indicação f

Fingerzeig

sinal m

einen Fingerzeig bekommen

receber uma dica

Expressions couramment utilisées avec Fingerzeig

einen Fingerzeig bekommen

receber uma dica

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch habe der Ehemann diesen himmlischen Fingerzeig verstanden und die Unschuld seiner Frau eingesehen.

de.wikipedia.org

Textlich wurden vorwiegend märchenhaft mystische Themen aus dem Mittelalter verarbeitet, die gelegentlich mit einem sozialkritischen Fingerzeig in die Gegenwart versehen waren.

de.wikipedia.org

Es scheint so, als ob die Verantwortlichen des jungen Vereines den Fingerzeig richtig zu deuten wussten, denn es wurde mit einem wirklichen Feuereifer weitergearbeitet.

de.wikipedia.org

Durch einen Fingerzeig auf das entsprechende Bild können Bedürfnisse über Sprachbarrieren hinweg kommuniziert werden.

de.wikipedia.org

Diese Pingen waren der Fingerzeig für die Prospektoren, die im 19. Jahrhundert auf die Suche nach Bodenschätzen gingen.

de.wikipedia.org

Die Namensgebung – Signum ist der lateinische Begriff für Zeichen – hatte ihren Ursprung in der Suche nach einem Fingerzeig, nach einem Zeichen, wird heute aber meistens als Appell und Signalfeuer interpretiert.

de.wikipedia.org

Das Vaterland vermisste den Fingerzeig, „dass auch in der Pflichterfüllung eine tiefe Befriedigung verborgen sein kann“.

de.wikipedia.org

Beim Bau der Bahn aber kommt es zu einem Unglück, das als Fingerzeig des Schicksals gedeutet wird, nicht in die Natur einzugreifen.

de.wikipedia.org

Der Wettbewerb verstand sich auch als instruktiver Fingerzeig an die Adresse des Kunstvereins.

de.wikipedia.org

Unter Fingerzeig versteht man einen Hinweis.

de.wikipedia.org