Traductions de „Geltung“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Geltung SUBST f kein plur

1. Geltung (Gültigkeit):

Geltung

validade f

2. Geltung (Bedeutung, Ansehen):

Geltung

valor m

Geltung

prestígio m

etw zur Geltung bringen

fazer valer a. c.

zur Geltung kommen

fazer notar o seu valor

sich dat Geltung verschaffen

fazer-se respeitar

Expressions couramment utilisées avec Geltung

etw zur Geltung bringen

fazer valer a. c.

sich dat Geltung verschaffen

fazer-se respeitar

zur Geltung kommen

fazer notar o seu valor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er ergänzte das Motiv mit weiteren Figuren und änderte die Ausrichtung, um die Hufe besser zur Geltung zu bringen.

de.wikipedia.org

Denn Rechtsprechung ist das Bemühen der Gerichte, dem Regelwerk einer Gesellschaft Geltung zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Durch den Diskurs kann deren Geltung gerechtfertigt werden.

de.wikipedia.org

Inwieweit eine solche Bezeichnung immer noch Geltung hat, ist umstritten.

de.wikipedia.org

Ob und wieweit diese Gesetze historische Geltung erlangten, ist unsicher.

de.wikipedia.org

Außerdem komme in der negativen Theologie die Bedeutung des Glaubens, der Gnade und der Heilsgeschichte nicht angemessen zur Geltung.

de.wikipedia.org

Sie verteidigte ohne Vorbehalt das Prinzip, dass Kunst nur durch Sprache zur Geltung kommen könne, denn Sprache sei die Quelle aller Ideen.

de.wikipedia.org

In Konfliktsituationen müsse klar entschieden werden, was Geltung beanspruchen könne und was nicht.

de.wikipedia.org

Für eine solche Konkordanz müssen rechtlich-institutionelle Voraussetzungen geschaffen werden, wobei das Konsensprinzip als Grundlage der Legitimität in den Regelungen zur Geltung kommen soll.

de.wikipedia.org

Seit 1820 wird lancer auch verwendet für: „Etwas oder jemanden fördern, indem man es bekannt macht, es zur Geltung bringt“.

de.wikipedia.org