Traductions de „Randmeer“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

I . rangieren* VERBE trans (Waggons)

rangieren

manobrar

II . rangieren* VERBE intr

rangieren

ocupar um lugar

die Mannschaft rangiert an fünfter Stelle

a equipa ocupa o quinto lugar

Randalierer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Randalierer(in)

arruaceiro(-a) m (f)

Randalierer(in)

zaragateiro(-a) m (f)

randalieren* VERBE intr

randalieren

provocar distúrbios

brandmarken [ˈbrantmarkən] VERBE trans

brandmarken (Person)

estigmatizar

brandmarken (Zustände)

criticar

Binnenmeer <-(e)s, -e> SUBST nt

Binnenmeer

mar m interior

Rande <-n> SUBST f CH (Rote Bete)

Rande

beterraba f

Randale SUBST f kein plur fam

Randale

balbúrdia f

Eismeer <-(e)s, -e> SUBST nt

Eismeer

oceano m glacial

rannte [ˈrantə]

rannte imp von rennen:

Voir aussi : rennen

rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VERBE intr +sein

rennen

correr

gegen etw rennen

embater contra a. c.

Landmine <-n> SUBST f

Landmine

mina f antipessoal

Bundesheer <-(e)s> SUBST nt kein plur A

Bundesheer

exército m da República Federal da Áustria

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Randmeer reicht von 20° westlicher bis 45° östlicher Breite.

de.wikipedia.org

Nach ihren Angaben wird aber das Bett jeden Winter weggeschwemmt – eine für ein Randmeer waghalsige Behauptung, die anscheinend jahrelang ungeprüft akzeptiert wird.

de.wikipedia.org

Fährverkehr kann definiert werden als in der Regel fahrplanmäßige Personen- und/oder Güterbeförderung mittels eines Wasserfahrzeugs zwischen mindestens zwei Häfen oder Anlegestellen, die durch Flüsse, Seen oder Randmeere getrennt sind.

de.wikipedia.org

In der Zeit des Erdmittelalters war die Region von einem tropischen bis subtropischen Randmeer bedeckt, das nur schmale Verbindungen zum Weltmeer hatte.

de.wikipedia.org

Diese vor allem in Meeresbuchten und Randmeeren auftretenden Zonen sind von den, natürlicherweise auftretenden, großräumigen Sauerstoff-Minimum-Zonen, die meist in größeren Wassertiefen auftreten, zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

U-Jagd-Boote wurden vornehmlich in Küstennähe und in Randmeeren eingesetzt, während man auf der hohen See größere Fahrzeuge und Flugzeuge zur U-Jagd benötigt.

de.wikipedia.org

Von den Randmeeren sind Binnenmeere zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Einsatzgebiete sind insbesondere Randmeere und Küstengewässer.

de.wikipedia.org

In der Zeit des Erdmittelalters war die Region von einem tropischen bis subtropischen Randmeer bedeckt.

de.wikipedia.org

Grund ist auch, dass die arktischen Randmeere zu den wichtigsten Regionen der globalen kommerziellen Fischerei gehören, während die Fauna der zentralen Arktis schlecht erforscht ist.

de.wikipedia.org