Traductions de „Rechtssicherheit“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

Reaktorsicherheit SUBST f kein plur

Reaktorsicherheit

segurança f das centrais nucleares

Unsicherheit <-en> SUBST f

1. Unsicherheit (Ungewissheit):

Unsicherheit

incerteza f

2. Unsicherheit kein plur (im Auftreten):

Unsicherheit

insegurança f

Sicherheit SUBST f kein plur

1. Sicherheit (vor Gefahr):

Sicherheit

segurança f

jdn/etw in Sicherheit bringen

pôr alguém/a. c. a salvo

Idiomes/Tournures:

Sicherheit (Gewissheit)

certeza f

Sicherheit (im Auftreten)

firmeza f

mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit

muito provavelmente

rechtswidrig ADJ

rechtswidrig

ilegal

rechtswidrig

contra a lei

Treffsicherheit SUBST

Entrée d'utilisateur

Treffsicherheit f

exatidão f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gegen die Verwendung von Generalklauseln spricht die mangelnde Rechtssicherheit.

de.wikipedia.org

Rechtssicherheit soll dazu dienen, das Vertrauen der Bürger in die Verlässlichkeit der Rechtsordnung herzustellen, zu bestärken und als Teil des natürlichen sozialen Miteinanders zu verankern.

de.wikipedia.org

Die ästhetisch aufwändige, gleichmäßige, repräsentative Gestaltung der Handschrift betont zum einen die Absicht der Texte, durch Vereinheitlichung des Rechts Rechtssicherheit zu schaffen.

de.wikipedia.org

Um die Rechtssicherheit zu erhöhen, wurden die Urkunden später zusätzlich mit einem oder mehreren Siegeln versehen.

de.wikipedia.org

Die oberste Leitung wird in ihrer Rechtssicherheit gestärkt.

de.wikipedia.org

Die Voraussetzung dafür sei der auf Rechtssicherheit beruhende innere Frieden in der Bürgerschaft.

de.wikipedia.org

Hierdurch sollen mögliche Zweifel ausgeräumt und Rechtssicherheit geschaffen werden.

de.wikipedia.org

Außerdem werden Kriterien geprüft wie Rechtssicherheit sowie technische Fragen wie Barrierefreiheit des Web.

de.wikipedia.org

Die dazu erforderliche Rechtssicherheit umfasst die Rahmenbedingungen, die der Gesetzgeber schafft, um das Funktionieren eines Rechtssystems zu garantieren.

de.wikipedia.org

Ziel des Bestimmtheitsgebotes im Strafrecht ist es, dem Bürger Rechtssicherheit bezüglich der Strafbarkeit von Handlungen und der auf sie angedrohten Strafen zu bieten.

de.wikipedia.org