Traductions de „Wahlhelfer“ dans le dictionnaire allemand » portugais

wahlweise ADV

wahlweise

à escolha

aus|helfen VERBE intr

aushelfen irr:

aushelfen

auxiliar

aushelfen

ajudar

jdm aushelfen

ajudar alguém

nach|helfen VERBE intr

nachhelfen

dar uma ajuda

nachhelfen

ajudar

Fluchthelfer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Fluchthelfer(in)

agente mf de fuga

Bewährungshelfer(in) <-s, - [o. -innen]> SUBST m(f) JUR

Bewährungshelfer(in)

funcionário de reinserção social m

Arzthelferin <-nen> SUBST f

Arzthelferin

empregada f de consultório

Helfer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Helfer(in)

ajudante mf

Helfer(in)

assistente mf

behelfen* VERBE pron

behelfen sich behelfen irr:

sich behelfen mit ohne

arranjar-se com sem

sich behelfen mit ohne

contentar-se com sem

Wahlheimat SUBST

Entrée d'utilisateur

Wahlheimat f

pátria de adoção f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Jeder der drei Wahlhelfer notiert den Namen des gewählten Kandidaten bei der Auszählung separat auf einem Zettel.

de.wikipedia.org

Dabei wurden offenbar erstmals drei Kanoniker als Wahlhelfer eingesetzt, die die schriftlichen Voten des Kathedralkapitels auswerteten.

de.wikipedia.org

Zudem werden die Wählermerkmale nicht während der örtlichen Stimmauszählung durch die Wahlhelfer miterhoben, sondern zentral durch die Statistikbehörden.

de.wikipedia.org

Der Besuch einer Schulung ist für bestimmte Funktionen (z. B. Wahlvorsteherin oder Wahlvorsteher) verpflichtend, für die übrigen Wahlhelferinnen und Wahlhelfer freiwillig.

de.wikipedia.org

Bei der Neuauszählung wurde jeder Stimmbezirk durch zwei separate Gruppen von Wahlhelfern ausgezählt (sog.

de.wikipedia.org

Wird die Abstimmung mit einer regulären Wahl zusammengelegt, entstehen Mehrkosten nur in relativ kleinem Umfang durch den zusätzlichen Zeitaufwand der Wahlhelfer.

de.wikipedia.org

Am Wahltag sollten bundesweit rund 630.000 ehrenamtliche Wahlhelfer in 90.000 Wahlvorständen eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Da sich 18 Wahlberechtigte für die Briefwahl entschieden haben, ist das Wahllokal mit sechs Wahlhelfern lediglich für die fünf verbliebenen Wahlberechtigten geöffnet.

de.wikipedia.org

Die Wahlkommission legte den Schreiben ein Handbuch bei, in dem die Teilnahme als Wahlhelfer als Bürgerpflicht bezeichnet wurde.

de.wikipedia.org

Nach der Wahl protestierten einige Wahlhelfer, denen das versprochene Gehalt nicht ausgezahlt wurde, oder beschwerten sich über die Bedingungen in den Wahlbüros.

de.wikipedia.org