Traductions de „abklopfen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

an|klopfen VERBE intr

anklopfen

bater (à porta)

ab|knöpfen VERBE trans fam (Geld)

jdm etw abknöpfen

levar a. c. a alguém

sie haben uns für das Essen 100 Euros abgeknöpft

levaram-nos 100 euros pelo almoço/jantar

ab|tropfen VERBE intr +sein

abtropfen

pingar

I . klopfen [ˈklɔpfən] VERBE trans

klopfen (Teppich)

sacudir

klopfen (Takt)

marcar

II . klopfen [ˈklɔpfən] VERBE intr

klopfen

bater

es klopft

estão a bater à porta

jdm auf die Schulter klopfen

bater a alguém no ombro

ab|klappern VERBE trans fam

abklappern

correr um por um

ab|klingen VERBE intr irr +sein

1. abklingen (Lärm):

abklingen

diminuir

2. abklingen (Schmerz):

abklingen

abrandar

ab|kaufen VERBE trans

1. abkaufen (Ware):

jdm etw abkaufen

comprar a. c. a alguém

2. abkaufen fam (glauben):

abkaufen

engolir a. c.

abkaufen

acreditar a. c.

ab|dampfen VERBE intr fam

abdampfen

partir

an|kämpfen VERBE intr

ankämpfen gegen

lutar contra

Herzklopfen <-s> SUBST nt kein plur

Herzklopfen

palpitação f

Herzklopfen haben

estar excitado

abrupfen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw abrupfen trans

arrancar a.c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie ist härter als normale Holzkohle und klingt beim Abklopfen leicht metallisch.

de.wikipedia.org

Sie beginnt mit Abhören (Auskultation mittels Stethoskop), Abtasten des Bauches oder Austasten des Enddarmes (Palpation) und Abklopfen (Perkussion) des Bauches.

de.wikipedia.org

Am Ende des Prozesses kann das verbleibende Pulver dann einfach abgeklopft und teilweise für den nächsten Lauf wiederverwendet werden.

de.wikipedia.org

Bei der ab 2001 durchgeführten (aber gescheiterten) Sanierung des Hauses wurde der Wandputz im ganzen Gebäude abgeklopft und damit jeder Rest des originalen Farbleitsystems vernichtet.

de.wikipedia.org

Mit diesem Werkzeug kann man z. B. sachte die fragliche Röhre abklopfen, um sie auf etwaige Defekte zu untersuchen.

de.wikipedia.org

So wundert es nicht, dass die Figuren des Nothanker immer wieder auf ihren aktuellen Bezug abgeklopft wurden.

de.wikipedia.org

Durch Abklopfen des Brustkorbs kann nur ein sehr großer Erguss festgestellt werden.

de.wikipedia.org

Zimmerpflanzen werden aus ihrem Pflanzgefäß entnommen und die Erde wird vorsichtig abgeklopft, damit möglichst viele Wurzeln unbeschädigt erhalten bleiben.

de.wikipedia.org

Beim Abklopfen der Fassade waren Putz und Steine abgebröckelt, wonach der Turm erneut schließen musste.

de.wikipedia.org

Neben dem Herzog war er der einzige, der bei Proben im Theater abklopfen durfte.

de.wikipedia.org