Traductions de „anwerfen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

an|werben VERBE trans

anwerben (Arbeiter)

recrutar

anwerben MILIT

recrutar

anwerben MILIT

alistar

ab|werfen VERBE trans irr

1. abwerfen:

abwerfen (herunterwerfen)

atirar (ao chão)

abwerfen (Bombe)

lançar

2. abwerfen (Gewinne):

abwerfen

render

ein|werfen VERBE trans irr

1. einwerfen (zertrümmern):

einwerfen

partir (à pedrada)

einwerfen

apedrejar

2. einwerfen:

einwerfen (Brief) in

pôr (no correio) em

einwerfen (Münze) in

introduzir em

einwerfen (Fußball)

lançar

3. einwerfen (äußern):

einwerfen

objetar

entwerfen* VERBE trans

entwerfen (Zeichnung)

esboçar

entwerfen (Zeichnung)

delinear

entwerfen (Text)

fazer o esboço de

entwerfen (Plan)

traçar

entwerfen (Plan)

delinear

auf|werfen VERBE trans

aufwerfen irr (Frage, Problem):

aufwerfen

levantar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Umbau begann Anfang 1950 und nach Fertigstellung Mitte 1951 konnte der neue Kessel angeworfen werden.

de.wikipedia.org

Die GB-9 sollte einen Frontmotor mit Zugschraube erhalten, der sich leichter anwerfen ließ.

de.wikipedia.org

An den Schmalseiten liegt gegen die Bergspitze ein Quergraben ohne Wallaufschüttung, bergwärts liegt ein Halsgraben, dessen Ausraum am Nordhang zu einem Schuttkegel angeworfen ist.

de.wikipedia.org

Zum Anwerfen des Motors musste ein Stück Rad gefahren werden.

de.wikipedia.org

Vor Erfindung der Putzmaschine wurden spezielle Putzkellen mit sehr großem Blatt benutzt, um eine möglichst große Fläche schnell anwerfen zu können.

de.wikipedia.org

Es ist ungeschriebene Regel, dass aktiven Fasnächtlern (in Kostüm und Larve) keine Räppli angeworfen werden.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wird mit diesem AUS-Kommando auch ein Zeitwerk angeworfen, es beginnt also eine voreingestellte Zeit abzulaufen.

de.wikipedia.org

Die Schwungarme wurden durch mehrere Arbeiter (je nach Verformungsenergie 2 bis 12 Mann) mittels Zugriemen angeworfen oder angestoßen.

de.wikipedia.org

Zum Wechseln der Drehrichtung muss der Motor gestoppt werden und in der anderen Richtung angeworfen werden.

de.wikipedia.org

Die Maschine ist funktionsfähig, und bei Führungen wird der 110 PS starke Generator gern angeworfen.

de.wikipedia.org