Traductions de „besegeln“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

besiegeln* VERBE trans

besiegeln

selar

umsegeln* VERBE trans

umsegeln

circum-navegar

ein Kap umsegeln

dobrar um cabo

versiegeln* VERBE trans

versiegeln

selar

versiegeln

lacrar

ab|riegeln VERBE trans

abriegeln (Gebiet)

cercar

abriegeln (Straße)

cortar

abriegeln (Straße)

bloquear

beflügeln* VERBE trans littér (Fantasie)

beflügeln

dar asas a

bemängeln* VERBE trans

bemängeln

criticar

bemängeln

censurar

besammeln* VERBE pron

besammeln sich besammeln CH:

sich besammeln

reunir-se

I . besessen [bəˈzɛsən]

besessen pp von besitzen:

II . besessen [bəˈzɛsən] ADJ

besessen

possesso

besessen von

obcecado por

Voir aussi : besitzen

besitzen* VERBE trans

besitzen irr:

besitzen

possuir

besetzen* VERBE trans

1. besetzen (Haus, Platz, Land):

besetzen

ocupar

2. besetzen:

besetzen (Posten)

preencher

besetzen (Posten)

ocupar

besetzen (Rolle)

distribuir (os papéis)

3. besetzen (mit Edelsteinen):

besetzen mit

guarnecer de

I . spiegeln VERBE trans

spiegeln

refletir

II . spiegeln VERBE pron

spiegeln sich spiegeln:

sich spiegeln in

refletir-se em

die Bäume spiegeln sich im Wasser

as árvores refletem-se na água

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Berichte über die heute häufig besegelte Passatroute waren damals neu.

de.wikipedia.org

Das Meer selbst ist kalt und wird von den Einwohnern außer zum Fischfang nicht besegelt.

de.wikipedia.org

Als diese acht Jahre alt war, besegelte die Familie von 1977 bis 1979 die Karibik.

de.wikipedia.org

Deshalb waren die Schiffsstiftungen im 20. Jahrhundert einerseits historische Schiffstypen bis hin zum Wikingerschiff, andererseits besegelte Kleinfahrzeuge.

de.wikipedia.org

Das einmastige Strandboot wurde besegelt.

de.wikipedia.org

Sinbad, der wagemutigste und berüchtigtste Segler, der jemals die sieben Meere besegelte, verbringt sein Leben damit, nach Problemen zu suchen, die er schließlich auch findet.

de.wikipedia.org

Neben Ihnen gab es größere besegelte Polten in der Boddenfischerei.

de.wikipedia.org

Die dort liegenden Frachtkähne konnten auch noch besegelt werden.

de.wikipedia.org

Mit der Einführung von Schiffsmaschinen kam allmählich das Ende für die besegelten Austernfischer.

de.wikipedia.org

Besegelte Faltboote führen ebenfalls außenbordige Seitenschwerter.

de.wikipedia.org