Traductions de „einsatzbereit“ dans le dictionnaire allemand » portugais

einsatzbereit ADJ

einsatzbereit

pronto para entrar em ação

einsatzbereit (Maschine)

pronto a ser usado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufgrund der Budget-Begrenzungen sind diese Reserve-Einheiten also nur bedingt einsatzbereit.

de.wikipedia.org

In fünf Panzerdivisionen waren 660 Panzer 38(t) einsatzbereit.

de.wikipedia.org

Im Sommer 1967 war der erste Prototyp einsatzbereit und konnte für Flugtests verwendet werden.

de.wikipedia.org

Am Ende können die Einzelteile dann logisch miteinander verknüpft werden und die Software ist einsatzbereit.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg dorthin wurden die Schutzabdeckungen der senkrechten Röhren und der Feuertonnen entfernt und diese somit einsatzbereit gemacht.

de.wikipedia.org

Die zum Teil zerstörten und verschütteten Anlagen wurden von den überlebenden japanischen Soldaten wieder funktionsfähig und einsatzbereit gemacht.

de.wikipedia.org

Das Radargerät ist durch die hydraulischen Anlagen für Antennenaufbau und Horizontierung nach einer Verlegung sehr schnell einsatzbereit.

de.wikipedia.org

Da die Waffe in einsatzbereitem Zustand zu schwer ist, um von einem Soldaten transportiert werden zu können, kann sie zum Transport schnell zerlegt werden.

de.wikipedia.org

Jedoch wurde das Stadion als erstes der WM-Stadien komplett fertiggestellt und wäre auch für den Konföderationen-Pokal einsatzbereit gewesen.

de.wikipedia.org

Gemäß Norm muss es einsatzbereit im aufgeblasenen Zustand vorgehalten werden.

de.wikipedia.org