Traductions de „erdinnere“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

I . erinnern* VERBE trans

erinnern

lembrar

erinnern

recordar

jdn an etw erinnern

lembrar alguém de a. c.

erinnerst du mich bitte daran, dass ...

por favor, lembras-me de que...

II . erinnern* VERBE pron

erinnern sich erinnern:

sich erinnern

lembrar-se

sich erinnern an

recordar-se de

wenn ich mich recht erinnere

se bem me lembro

Spinnerei <-en> SUBST f

1. Spinnerei (Betrieb):

Spinnerei

fábrica f de fiação

2. Spinnerei fam (Unsinn):

Spinnerei

maluquice f

Spinnerei

tolice f

Erdbeere <-n> SUBST f

Erdbeere

morango m

Innere <-n> SUBST nt kein plur

1. Innere (eines Gegenstands):

Innere

interior m

im Inneren des Landes

no interior do país

2. Innere (Mitte):

Innere

centro m

3. Innere (eines Menschen):

Innere

fundo m

Innere

íntimo m

in seinem tiefsten Inneren

bem no fundo

Gewinner(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Gewinner(in) (bei Spiel, Sport)

vencedor(a) m (f)

Gewinner(in) (in Lotterie)

premiado(-a) m (f)

Landesinnere SUBST

Entrée d'utilisateur

Landesinnere nt GÉOG

interior m

Landesinnere (halbwüstenartiges Hinterland) nt GÉOG spéc

sertão m Brés spéc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erst nach dem Ratschluss der Götter wurden ihnen Menschengestalt und Geist verliehen und als ihr Aufenthaltsort das Erdinnere und die Felsen bestimmt.

de.wikipedia.org

Nachdem es auf der Erde zu einem verheerenden Atomkrieg gekommen war, zogen sich die meisten Überlebenden wegen der radioaktiven Verseuchung tief in das Erdinnere zurück.

de.wikipedia.org

Die zu ihrer Erhaltung notwendige Energie soll für den Bohrer verwandt werden, der- weiter hineingetrieben in das Erdinnere, der Menschheit einen neuen Ort sichern soll.

de.wikipedia.org

Es war Teil des sogenannten Genres der Theorie der hohlen Erde-Romane, das auf einer Reise ins Erdinnere und in eine andere Welt basiert.

de.wikipedia.org

Sie sind kleine Menschen, die einst auf der Erde wohnten und mit dem Eindringen des Christentumes, erschreckt durch den Klang der Kirchenglocken, ins Erdinnere flüchteten.

de.wikipedia.org

Dabei fallen auch Daten über das Erdinnere an.

de.wikipedia.org

Das Erdinnere sollte demnach durch verschiedene Öffnungen, zum Beispiel große Öffnungen im Bereich der Pole, zugänglich sein.

de.wikipedia.org

Die meisten Röhren sind nicht so lang, sondern sie reichen nur 20 bis 30 Zentimeter ins Erdinnere.

de.wikipedia.org

Die Erdkruste ist nur zu etwa 90 % im Gleichgewicht, das flüssige Erdinnere zu fast 100 %.

de.wikipedia.org

In Subduktionszonen wird Material der Lithosphäre durch die abtauchende Platte in das Erdinnere befördert.

de.wikipedia.org