Traductions de „erstdruck“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

Kunstdruck <-(e)s, -e> SUBST m

Kunstdruck

impressão f artística

Blutdruck <-(e)s> SUBST m kein plur

Blutdruck

tensão f arterial

Blutdruck

pressão f arterial Brés

den Blutdruck messen

medir a tensão [oder Brés a pressão] (arterial)

Luftdruck <-(e)s> SUBST m kein plur

Luftdruck

pressão f atmosférica

Ausdruck¹ <-(e)s, -drücke> SUBST m

1. Ausdruck (Gesichtsausdruck):

Ausdruck

expressão f

2. Ausdruck LING:

Ausdruck

expressão f

Ausdruck (Wort)

termo m

etw zum Ausdruck bringen

exprimir a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Erstdruck des Werks erschien 1759 unter dem Titel Der Morgen und der Abend, den Inwohnern der Hochf.

de.wikipedia.org

Wo kein Erstdruck verzeichnet ist, erschienen die entsprechenden Stücke erstmals in den Serapionsbrüdern.

de.wikipedia.org

Verglichen mit der handschriftlichen Urfassung von 1810 ist der Erstdruck von 1812 vor allem in den Dialogen im Hexenhaus ausführlicher.

de.wikipedia.org

Der Erstdruck des Stücks erfolgte 1870, die Erstaufführung 1881.

de.wikipedia.org

Der Erstdruck erfolgte im Taschenbuch für Damen auf das Jahr 1817 unter der Überschrift Vollendung.

de.wikipedia.org

Erstdruck der Psalmen 1524: Er lesst mich weyden da viel gras steht.

de.wikipedia.org

Sie publiziert Geschichten bedeutender deutschsprachiger Autoren zu den zehn Geboten im Erstdruck.

de.wikipedia.org

Zahlen in runden Klammer bezeichnen das Entstehungsjahr, Ortsangaben und Jahreszahlen ohne Klammern Ort und Jahr des Erstdrucks.

de.wikipedia.org

Die bereits 1853 geplante, von Optimismus geprägte Geschichte gehört zu den Schlüsseltexten seines mittleren Werkes und wurde beim Erstdruck ohne sein Wissen zensiert.

de.wikipedia.org

Dem Pariser Erstdruck durch Maurice Schlesinger (1841) folgten 1842 Ausgaben bei Breitkopf & Härtel in Leipzig und Wessel & Co in London.

de.wikipedia.org