Traductions de „fähige“ dans le dictionnaire allemand » portugais

fähig ADJ

1. fähig (imstande):

fähig zu

capaz de

fähig zu

apto para

zu etw fähig sein

ser capaz de fazer a. c.

zu etw fähig sein

estar apto para a. c.

er ist zu allem fähig

ele é capaz de tudo

2. fähig (begabt):

fähig

capaz

fähig

inteligente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser war als einziger fähig, zu dem autistischen Jungen durchzudringen.

de.wikipedia.org

Deshalb sind weibliche Exemplare nur zu kurzen Flügen fähig.

de.wikipedia.org

Handelnde Figuren brauchten aber Ruhepunkte, so dass sie, losgelöst von der Handlung, noch zu Eigenleben fähig seien.

de.wikipedia.org

Mit Metamorphose sind unsichtbare Wesen gemeint, die zu Veränderung fähig sind und Veränderung bedingen.

de.wikipedia.org

Solche Systeme werden oftmals von einzelnen Führern begründet, leben von Kameradschaft und sind zu den schlimmsten Gräueltaten fähig.

de.wikipedia.org

So sind sie fähig, mit Hilfe der UV-Rezeptoren Unterschiede bei den Artgenossen und beim Reifegrad der Früchte oder anderen UV-reflektierenden Spuren besser zu erkennen.

de.wikipedia.org

In diesem Alter sind sie zu kurzen Flatterflügen fähig, voll flugfähig werden sie mit etwa drei Wochen.

de.wikipedia.org

Jede Rückkanal-fähige Netzwerkverbindung bietet die Möglichkeit zur Übermittlung personenbezogener oder sonstiger Daten an den Hersteller oder andere Parteien, meist Inhalteanbieter.

de.wikipedia.org

Den weniger fähigen Lehrern wurde eine Weiterbildung von 3 bis 4 Monate mit anschließender Prüfung nahegelegt.

de.wikipedia.org

Sobald der Sämling zur Photosynthese fähig ist, übernimmt diese die Versorgung der Pflanze mit Nährstoffen und die Mykotrophie ist zur weiteren Entwicklung nicht mehr notwendig.

de.wikipedia.org