Traductions de „glasgefäß“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

Glasfaser <-n> SUBST f

Glasfaser

fibra f de vidro

glasieren* VERBE trans

1. glasieren (Keramik):

glasieren

envernizar

glasieren

vidrar

2. glasieren (Kuchen):

glasieren

cobrir

gefasst [gəˈfast] ADJ, gefaßt ADJ

1. gefasst (beherrscht):

gefasst

calmo

gefasst

resignado

2. gefasst (eingestellt):

gefasst auf

preparado para

auf etw gefasst sein

estar preparado para a. c.

sich auf etw gefasst machen

preparar-se para a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die ägyptischen Glasgefäße dienten der Aufbewahrung von Kosmetika wie Salben, Ölen, Parfümen und Augenschminke.

de.wikipedia.org

Eine Anzeigeröhre ist ein gasgefülltes oder evakuiertes Glasgefäß zum Anzeigen von Ziffern, Zuständen, Buchstaben oder Symbolen.

de.wikipedia.org

In einem abgeschlossenen Glasgefäß löste er mit elektrischen Entladungen Verbrennungen in verschiedenen Gasen aus.

de.wikipedia.org

Erst in neuerer Zeit bezeichnet „Flasche“ ein Glasgefäß – die Weinflasche hieß noch im 19. Jahrhundert Bouteille.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus einem Glasgefäß, das innen und außen mit Metallfolie, meist aus Aluminium, belegt ist.

de.wikipedia.org

Bereits geringste Säurespuren reichen allerdings zur cis-trans-Equilibrierung der C-5-Doppelbindung aus, was etwa schon beim längeren Stehen in Glasgefäßen beobachtet wird.

de.wikipedia.org

Die Titration wird in einem Glasgefäß mit einem starken mechanischen Rührwerk durchgeführt.

de.wikipedia.org

Fragmente von Glasgefäßen liegen besonders aus dem Badegebäude vor, da man sie häufig als Salbgefäße verwendete.

de.wikipedia.org

Der Stiefel ist ein hohes Glasgefäß in Form eines Stiefels in Gebrauch, das für Trinkspiele und als Attraktion beim Trinkgelage genutzt wird.

de.wikipedia.org

Die Wasserbrücke ist ein physikalisches Experiment, bei dem Hochspannung dazu verwendet wird, einen Wasserfaden zwischen zwei Glasgefäßen zu ziehen.

de.wikipedia.org