Traductions de „hemmend“ dans le dictionnaire allemand » portugais

hemmen [ˈhɛmən] VERBE trans

1. hemmen (aufhalten):

hemmen

deter

hemmen

travar

2. hemmen (hindern):

hemmen

impedir

hemmen

obstruir

hemmen

entravar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der niedrige pH-Wert wirkt auch hemmend auf vaginale Pilzinfektionen, kann aber keinen vollständigen Schutz bieten.

de.wikipedia.org

Es ist auch nachgewiesen, dass Licht den Melatoninhaushalt hemmend beeinflusst.

de.wikipedia.org

Zusammenfassend kann man feststellen, dass in Baumhöhlen schwierige Lebensbedingungen zu finden sind, welche auf eine Besiedlung hemmend wirken und von ihren Bewohnern große Anpassung verlangen.

de.wikipedia.org

Dieses kann aufgrund der hemmenden Wirkung bestimmter Entzündungsmediatoren nicht in vollem Umfang für die Blutbildung verwendet werden.

de.wikipedia.org

Die Aktivität einer Nervenzelle wird daher aus der Überlagerung des erregenden Eingangssignals und den hemmenden Beiträgen aller Schichtneuronen bestimmt.

de.wikipedia.org

Ein hoher Testosteronspiegel wirkt hemmend auf das Wachstum der Hirnrinde.

de.wikipedia.org

Hinderlich für die Bebauung und deshalb die bauliche Entwicklung hemmend ist der Knollenmergel.

de.wikipedia.org

Die hemmenden Effekte sterischer Hinderung werden gezielt im Rahmen mehrstufiger Synthesen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Damit wird auch entschieden, welche hemmenden, neutralen oder fördernden Wirkungen auf Konjunktur und Wirtschaftswachstum vom Haushalt ausgehen.

de.wikipedia.org

Bringt er allerdings darüber hinaus selbst anspruchshindernde, -vernichtende oder -hemmende Umstände vor, macht er seine eigene Klage wieder unschlüssig.

de.wikipedia.org