Traductions de „Helm“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Helm <-(e)s, -e> [hɛlm] SUBST m

Helm

capacete m

Helm (von Rüstung)

elmo m

Expressions couramment utilisées avec Helm

es ist leichtsinnig, ohne Helm Motorrad zu fahren.

é imprudente conduzir uma mota sem capacete Port

es ist leichtsinnig, ohne Helm Motorrad zu fahren

é imprudente dirigir moto sem capacete Brés

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er übernahm dabei das charakteristische Design des schwarzen Helms seines Vaters, auf dem weiße Ruder auf den Londoner Ruderclub verweisen.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit blau und gelben Decken ein wachsendes, blau gekleidetes Frauenbild mit gelbem fliegenden Haar und grünem Haarkranz.

de.wikipedia.org

Der Turm ragt nur wenige Meter über das Kirchendach hinaus, sein beschieferter achteckiger Helm ist schwungvoll modelliert.

de.wikipedia.org

Darüber ist er oktogonal fortgeführt und schließt mit einem spitzen Helm, dessen Wetterfahne als Drache gestaltet ist.

de.wikipedia.org

Mannschaften trugen neben dem Helm ein Krätzchen (schirmlose Mütze).

de.wikipedia.org

Auf dem gemeinsamen Helm mit rechts rot-goldenen und links schwarz-silbernen Decken ein natürlicher Pfauenwedel zwischen zwei zugekehrten silbernen Sicheln.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm, mit schwarz-silbernen Decken, über einem ebenfalls schwarz-silbernen Wulst, zwei silberne Straußenfedern, dazwischen der Stern.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit rot-silbernen Decken ein offener, rechts silberner, links roter Flug, belegt mit dem Halbmond.

de.wikipedia.org

Der Schaft ist niedrig und der Helm überproportional steil.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm eine goldene Garbe zwischen zwei blauen und goldenen Büffelhörnern.

de.wikipedia.org