Traductions de „dirigir“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . dirigir <g → j> VERBE trans

1. dirigir:

dirigir (um negócio)

leiten

dirigir (um partido, sindicato)

führen

2. dirigir:

dirigir (o olhar, a atenção) para

richten auf

dirigir (uma pergunta, um pedido) a

richten an

dirigir a palavra a alguém

das Wort an jdn richten

3. dirigir (um veículo):

dirigir

lenken

dirigir

steuern

II . dirigir <g → j> VERBE intr Brés

dirigir

Auto fahren

III . dirigir <g → j> VERBE pron dirigir-se

1. dirigir (a alguém):

dirigir-se a

sich wenden an

para mais informações, por favor, dirija-se à receção

für nähere Auskünfte wenden Sie sich bitte an die Rezeption

2. dirigir (ir em direção):

dirigir-se para a

sich begeben nach zu

a chuva dirige-se para norte

der Regen zieht nach Norden

o carro dirige-se para aqui

das Auto kommt hierher

3. dirigir (virar-se):

dirigir-se para

sich richten nach

Expressions couramment utilisées avec dirigir

dirigir a palavra a alguém

das Wort an jdn richten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Rod é um galo que está pronto para dirigir pela ilha com seu veículo todo-o-terreno.

pt.wikipedia.org

Realmente pensei que estava bem para dirigir, e obviamente não estava.

pt.wikipedia.org

Jackson explicou que ele optou por não dirigir porque teria sido insatisfatório para competir com seus filmes anteriores.

pt.wikipedia.org

Dirigir sob o efeito do álcool (dirigir bêbado ou dirigir alcoolizado) é o ato de dirigir um veículo (carro, caminhão etc.) influenciado pelo nível de álcool no sangue.

pt.wikipedia.org

Uma piada comum é a sua incapacidade de dirigir, embora ele tenha recebido uma licença de motorista.

pt.wikipedia.org

Pessoas como crianças e adolescentes, se estiverem com doenças, devem dirigir-se ao seu pediatra.

pt.wikipedia.org

Seu interesse foi julgado com ironia, já que o país proibia estritamente as mulheres de dirigir naquela época.

pt.wikipedia.org

Um presidente geralmente pode direcionar membros do gabinete, militares, ou qualquer funcionário ou empregado do executivo, mas não pode dirigir ou destituir juízes.

pt.wikipedia.org

Enfrentou bastante preconceito da época, que não imaginava que mulheres poderiam e queriam dirigir filmes e que pudessem fazer filmes sérios.

pt.wikipedia.org

Na cidade, onde vive até hoje, a atriz também se dedicou ao público adulto ao produzir, dirigir e estrelar peças destinadas a este público-alvo.

pt.wikipedia.org