Traductions de „impulsgeber“ dans le dictionnaire allemand » portugais

impulsiv [ɪmpʊlˈzi:f] ADJ

impulsiv

impulsivo

Herausgeber(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Herausgeber(in)

editor(a) m (f)

Geldgeber(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Geldgeber(in)

capitalista mf

I . aus|geben VERBE trans

ausgeben (austeilen)

distribuir

ausgeben (Banknoten, Aktien)

emitir

ausgeben (Ware)

entregar

ausgeben (Geld)

gastar

II . aus|geben VERBE pron

ausgeben sich ausgeben irr:

sich für jdn ausgeben

fazer-se passar por alguém

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das KI-Observatorium agiert an der Schnittstelle zwischen Politik, Wissenschaft, Wirtschaft und Gesellschaft: es fungiert als Wissensträger und Impulsgeber.

de.wikipedia.org

Die Oberrheinkonferenz ist derzeit noch der entscheidende Impulsgeber.

de.wikipedia.org

Steuerung und Stromversorgung der Therapie erfolgen durch den meist unter der Bauchdecke oder im unteren Rücken/Gesäßbereich implantierten Impulsgeber.

de.wikipedia.org

Als Impulsgeber und Inspirationsquelle möchte der Verlag dazu anregen, den Wandel selbst aktiv mitzugestalten (Selbstermächtigung).

de.wikipedia.org

Mit diesen Bauten war er seinerzeit ein wichtiger Impulsgeber für naturverträgliches Bauen.

de.wikipedia.org

Der Verein soll als Impulsgeber Veränderungsprozesse und Diskussionen anstoßen.

de.wikipedia.org

Er war auch ein Impulsgeber des dänischen belletristischen Schrifttums zur Zeit der Romantik.

de.wikipedia.org

Die Drehbewegung des Flügelrades wird berührungslos und rückwirkungsfrei auf einen am Gehäuse angebrachten Magnetfeld-gesteuerten Impulsgeber übertragen.

de.wikipedia.org

Zur genauen Richtungsermittlung der Bohrung sind die Zielbohrstangen mit einem Impulsgeber ausgestattet, der die Messsignale über den Spülwasserstrom im Bohrstrang zum Steuerstand der Maschine sendet.

de.wikipedia.org

Dort erschienen die drei Alben Gleichstrom (2005), Impulsgeber (2007) und Widerstand (2011).

de.wikipedia.org