Traductions de „umsehen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

um|sehen VERBE pron sich umsehen irr

1. umsehen (zurückblicken):

sich umsehen

olhar para trás

sich nach jdm umsehen

olhar para trás à procura de alguém

2. umsehen (herumschauen):

sich umsehen

olhar em volta

sich in der Stadt umsehen

dar uma volta pela cidade

du wirst dich noch umsehen! fam

ainda tens muito que aprender!

3. umsehen (suchen):

sich umsehen

procurar

wir müssen uns nach einer neuen Putzfrau umsehen

temos de procurar uma nova empregada de limpeza

sich umsehen VERBE

Entrée d'utilisateur

sich umsehen (in der Umgebung) pron

olhar em volta intr

Expressions couramment utilisées avec umsehen

sich nach jdm umsehen

olhar para trás à procura de alguém

sich in der Stadt umsehen

dar uma volta pela cidade

du wirst dich noch umsehen! fam

ainda tens muito que aprender!

wir müssen uns nach einer neuen Putzfrau umsehen

temos de procurar uma nova empregada de limpeza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Trotz Schröders Warnung will Zorn sich in der Bar umsehen.

de.wikipedia.org

Kaum angekommen, will er sich zu Fuß ein wenig in seiner Geburtsstadt umsehen.

de.wikipedia.org

Als diese in den 1990er Jahren ihre Förderung einstellten, mussten die Bewohner sich anderswo nach einem Einkommen umsehen.

de.wikipedia.org

Auch genossen die Künstlerinnen hier persönliche Freiheit jenseits der bürgerlichen Konventionen, konnten sich ohne männliche Begleitung in der Stadt umsehen und Ausstellungen besuchen.

de.wikipedia.org

Dabei stieß er auf Widerstand, so dass er sich bald darauf nach einer neuen Tätigkeit umsah.

de.wikipedia.org

Geht ein Revier durch Rodung verloren, bleibt ein Kiwi-Paar oft noch mehrere Wochen dort, bevor es sich nach einer neuen Umgebung umsieht.

de.wikipedia.org

Sich umsehen nach einem weiteren Gegner aus dem Hinterhalt.

de.wikipedia.org

Nachdem er sich im Badezimmer umgesehen hat, fällt sein Blick auf eine vor dem offenen Lüftungsschacht liegende Münze.

de.wikipedia.org

Auch das Büroleben sagte ihm nicht zu, so dass er sich nach einem anderen Betätigungsfeld umsah.

de.wikipedia.org

Der Besucher des Panoramas kann sich auf einem Podium frei bewegen und umsehen.

de.wikipedia.org