Traductions de „umsetzen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . um|setzen VERBE trans

1. umsetzen (an einen anderen Platz):

umsetzen

mudar de lugar

umsetzen Pflanzen

replantar

2. umsetzen (verkaufen):

umsetzen

vender

heute wurden Waren im Wert von 20.000 Euro umgesetzt

hoje venderam mercadoria no valor de 20 000 euros

3. umsetzen (umwandeln):

umsetzen in

converter em

ein Theaterstück filmisch umsetzen

adaptar uma peça de teatro para o cinema

4. umsetzen (anwenden):

umsetzen

utilizar

umsetzen Erfahrungen, Wissen, Gesetz

aplicar

ein Projekt umsetzen

pôr um projeto em prática

eine Richtlinie umsetzen UE

aplicar uma diretiva

etw in die Tat umsetzen

pôr a. c. em prática

II . um|setzen VERBE pron

umsetzen sich umsetzen:

sich umsetzen

mudar de lugar

Expressions couramment utilisées avec umsetzen

ein Theaterstück filmisch umsetzen

adaptar uma peça de teatro para o cinema

ein Projekt umsetzen

pôr um projeto em prática

eine Richtlinie umsetzen UE

aplicar uma diretiva

etw in die Tat umsetzen

pôr a. c. em prática

etw in die Praxis umsetzen

pôr a. c. em prática

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser Lehrplan wurde vermutlich ab 1937 an den Ausbildungsschulen der Hochschule in die Praxis umgesetzt.

de.wikipedia.org

Aus Kostengründen und Mangel an Baumaterialien wurde dieses Gesetz in der Praxis nur sehr schleppend umgesetzt.

de.wikipedia.org

In den neunziger Jahren wurde ein Umbau zu einer Tartan-Rundlaufbahn diskutiert, aber nicht umgesetzt.

de.wikipedia.org

Auch die Bug- und Heckgeschütze wurden umgesetzt und dafür leichte Geschütze von Bord gegeben.

de.wikipedia.org

Ursprünglich wurde die Kraft der drei vertikalen Turbinenwellen über Holzkammräder auf die horizontalen Generatorwellen umgesetzt.

de.wikipedia.org

1985 begannen sie mit der Planung, die 1988 umgesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Dies führte dazu, dass die verschiedenen Infrastrukturbetreiberinnen diese Regelung unterschiedlich umsetzten.

de.wikipedia.org

Das Cyanessigsäureamid kann analog mit 2 zum gleichen Reaktionsprodukt umgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Aufgrund des mangelnden Interesses konnte dieses Vorhaben jedoch erst im Jahr 1997 umgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Der Merscheider Heimatverein hat über zwei Jahre das Projekt geplant und umgesetzt.

de.wikipedia.org