Traductions de „untauglich“ dans le dictionnaire allemand » portugais

untauglich ADJ

untauglich (Gerät) für

inútil para

untauglich (Person) für

inútil para

untauglich für

incapaz para

untauglich (für Militärdienst)

inapto

untauglich sein

não servir para nada

Expressions couramment utilisées avec untauglich

untauglich sein

não servir para nada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach wenigen Monaten wurde er für untauglich befunden und konnte wieder zu den Trappisten zurückkehren.

de.wikipedia.org

Die Sorte wurde Ende der 1930er Jahre als untauglich bewertet, danach geriet sie in Vergessenheit.

de.wikipedia.org

So einsichtig diese strukturierten Strategien auch erscheinen, so untauglich sind sie in verschiedenen Situationen.

de.wikipedia.org

Auch diese erwies sich mit einer Reichweite von 5 km bis 8 km als nahezu untauglich, weshalb erneut eine neue Empfangsantenne entwickelt werden musste.

de.wikipedia.org

Erst schwere Zwischenfälle als Folge des untauglichen zielballistischen Verhaltens der 9-mm-Vollmantelgeschosse führten zu einer Neubewertung des zivilen Einsatzes von Deformationsgeschossen.

de.wikipedia.org

Das für damalige Zeiten ungewöhnlich lange, für Radiosender untaugliche, siebzehn Minuten währende gleichnamige Stück auf der zweiten LP-Seite wurde zum Meilenstein und Klassiker der Rockmusik.

de.wikipedia.org

Nach einem Jahr für untauglich erklärt, tauchte er unter, um sich im Frühjahr 1945 freiwillig zur französischen Armee zu melden.

de.wikipedia.org

Die Versuche einer Bindung an bestimmte Sportarten haben sich als sachlich untauglich erwiesen.

de.wikipedia.org

Dass Oberdämpfer-Klaviere aus diesen Gründen jedoch generell völlig untauglich seien, wie man oft behauptet findet, kann man nicht sagen.

de.wikipedia.org

Problematisch ist die Frage des Rücktritts vom untauglichen Versuch.

de.wikipedia.org