Traductions de „servir“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . servir [Port səɾˈviɾ, Brés serˈvir] irrég como vestir VERBE trans

1. servir (prestar serviço):

servir

dienen

2. servir (à mesa, em restaurante):

servir

bedienen

3. servir:

servir (comida)

servieren

servir (comida)

auftragen

servir (bebida)

einschenken

II . servir [Port səɾˈviɾ, Brés serˈvir] irrég como vestir VERBE intr

1. servir:

servir (ter préstimo) de

dienen als

servir para

(gut) sein zu

servir (ser útil) para

nützen zu

servir de lição

eine Lehre sein

servir de exemplo

als Beispiel dienen

para que serve isso?

wozu ist das gut?

isso serve para pintar

das ist zum Malen

isso não serve para nada!

das ist völlig unnütz!

2. servir (ser suficiente):

servir

reichen

3. servir (roupa, calçado):

servir

passen

isso não me serve

das passt mir nicht

4. servir SPORT:

servir

angeben

servir (com raquete)

aufschlagen

III . servir [Port səɾˈviɾ, Brés serˈvir] irrég como vestir VERBE pron servir-se

1. servir (comida):

servir-se

sich bedienen

servir-se da sopa

sich von der Suppe nehmen +dat

sirva-se!

bedienen Sie sich!

2. servir (utilizar):

servir-se

benutzen

servir-se do carro

das Auto benutzen

3. servir péj (usar):

servir-se de alguém (para a. c.)

jdn (für etw) benutzen

servir-se de alguém (para a. c.)

jdn ausnutzen

Expressions couramment utilisées avec servir

(não) servir de exemplo

(k)ein gutes Beispiel sein

fazer/servir de cobaia

als Versuchskaninchen dienen

servir de consolação

ein Trost sein

servir de lição

eine Lehre sein

servir de exemplo

als Beispiel dienen

servir-se da sopa

sich von der Suppe nehmen +dat

servir-se do carro

das Auto benutzen

servir de emenda a alguém

jdm eine Lehre sein

servir de lição a alguém

jdm eine Lehre sein

servir-se de alguém (para a. c.)

jdn (für etw) benutzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Porém, o médico o certificou como apto apenas para deveres limitados, já que uma pneumonia durante sua infância havia lhe deixado inapto para servir em u-boots.

pt.wikipedia.org

Os chifres do abada podem servir como um antídoto para veneno.

pt.wikipedia.org

Além de servir ao mercado galego, demandante destes produtos, poderia tentar cobrir este oco do mercado português.

pt.wikipedia.org

O cliffhanger tanto pode criar a expectativa da resolução de um problema, quanto pode se servir de uma revelação surpreendente.

pt.wikipedia.org

Ela disse que se quisesse uma vida confortável, mas curta, teria que viver e servir os humanos.

pt.wikipedia.org

Os piratas históricos foram marinheiros ou soldados que caíram em desgraça, sendo forçados a servir no mar ou a pilhar para sobreviver.

pt.wikipedia.org

Um decodificador de endereços separado de dispositivo único pode ser incorporado em cada dispositivo em um barramento de endereços, ou um decodificador de endereço único pode servir múltiplos dispositivos.

pt.wikipedia.org

A maneira tradicional de o servir é usar um copo largo e cobrir com chantili e coco ralado.

pt.wikipedia.org

Zira, a terrível verdade: os macacos são escravos usados para serviços minoritários, como fazer as compras, servir mesas ou fazer faxina, e não têm respeito nem direitos assegurados.

pt.wikipedia.org

O índice foi criado para servir como referência de desempenho para administradores de fundos e facilitar a reprodução da carteira na prática.

pt.wikipedia.org