Traductions de „verspricht“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . versprechen* VERBE trans

versprechen irr:

versprechen

prometer

jdm etw versprechen

prometer a. c. a alguém

II . versprechen* VERBE pron

versprechen sich versprechen irr:

sich versprechen

enganar-se a falar

Versprechen <-s, -> SUBST nt

Versprechen

promessa f

jdm ein Versprechen geben

fazer uma promessa a alguém

sein Versprechen halten

cumprir a promessa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man verspricht, ihr zu helfen und fährt gemeinsam zu diesem ominösen Onkel.

de.wikipedia.org

Auskunftsersuchen sollen erst gestellt werden, wenn eine Ermittlung beim Steuerpflichtigen selbst nicht zum Ziel geführt hat oder keinen Erfolg verspricht (Abs.

de.wikipedia.org

Die Form der Spiroids verspricht in ersten Versuchen eine weitere Kraftstoffersparnis von ca. zehn Prozent im Vergleich zu bisherigen Winglets bei nochmals verbesserten Flugeigenschaften, speziell im Steigflug.

de.wikipedia.org

Der so aufgebaute Allradantrieb im Motorrad verspricht vor allem eine höhere Kurvenstabilität und eine leichtere Fahrzeugkontrolle.

de.wikipedia.org

Durch den verbesserten Bahnanschluss verspricht sich der Flughafen jährlich 1,2 Millionen zusätzliche Fluggäste.

de.wikipedia.org

Er verspricht es ihr und versteckt sich den Tag über im dunklen grausigen Keller der Burg.

de.wikipedia.org

Im ersten Teil verspricht sich die Ansagerin bereits im ersten Satz der Inhaltsangabe und bricht daraufhin ab.

de.wikipedia.org

In einer anderen Folge verspricht er ihm ein Mohnbrötchen, „damit er auch mal was zu lesen hat“.

de.wikipedia.org

Wer ihr ihre Gegenstände wiederbeschafft, dem verspricht sie oft Leinen und viel Kleidung.

de.wikipedia.org

Selbst arme Slumbewohner werden ausgenommen, als man ihnen beispielsweise neue Unterkünfte gegen Vorauszahlungen verspricht und sie gefälschte Verträge unterschreiben lässt.

de.wikipedia.org