Traductions de „verzögert“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . verzögern* VERBE trans

verzögern

atrasar

verzögern

retardar

II . verzögern* VERBE pron

verzögern sich verzögern:

sich verzögern

atrasar(-se)

sich verzögern

demorar

die Ankunft verzögert sich um 30 Minuten

a chegada foi adiada 30 minutos

Expressions couramment utilisées avec verzögert

die Ankunft verzögert sich um 30 Minuten

a chegada foi adiada 30 minutos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Auslieferung verzögert sich zur Zeit, auch weil ein Subunternehmer das Schiff bei der Werft hat pfänden lassen.

de.wikipedia.org

Ehelich legitimiert wurde die Geburt erst 1908, die Scheidungsprozesse hatten die Heirat über Jahre hinweg verzögert.

de.wikipedia.org

Fruchtsaftgetränke und Limonaden sind als Sportgetränke ungeeignet: Der hohe Zuckergehalt erhöht die Verweildauer im Magen und verzögert somit die Wasserresorption über den Dünndarm.

de.wikipedia.org

Es besteht aus einem Schlitten, der mittels elektromagnetischer Antriebe beiderseits der Start- und Landebahn beschleunigt und verzögert wird.

de.wikipedia.org

Doch der Geldsegen verzögert sich, stattdessen tauchen vermehrt Gerüchte über die mangelnde Seriosität von Glanz auf.

de.wikipedia.org

Drei weitere Bomben sollten verzögert detonieren, vermutlich um die zu Hilfe kommenden Einsatzkräfte zu verletzen.

de.wikipedia.org

Nun kann bereits die Zahlungsbestätigung erteilt werden, während die tatsächliche Hinterlegung in der Blockchain erst verzögert geschieht.

de.wikipedia.org

Es kam zur Kritik, dass durch diese Vorgehensweise Wahlgesetz und Neuwahl verzögert wurden.

de.wikipedia.org

Die Amtsübergabe wurde verzögert und Bedingungen aufgestellt.

de.wikipedia.org

Allerdings kann die Wirkung bei einer schwerverdaulichen oder extrem fettreichen Mahlzeit verzögert erfolgen.

de.wikipedia.org