Traductions de „demorar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . demorar [Port dəmuˈɾaɾ, Brés demoˈɾar] VERBE intr

1. demorar (acontecimento):

demorar

lange dauern

(ainda) demora muito?

dauert es (noch) lange?

2. demorar (pessoa):

demorar

sich aufhalten

eu não demoro

ich halte mich nicht lange auf

eu não demoro

ich komme gleich

demorar a chegar

sich verspäten

demorar a fazer a. c.

etw hinauszögern

II . demorar [Port dəmuˈɾaɾ, Brés demoˈɾar] VERBE pron demorar-se

1. demorar:

demorar-se (permanecer) em

aufgehalten werden an/in

demorar-se (atividade) com

sich länger aufhalten bei/mit

2. demorar (atrasar-se):

demorar-se

sich verspäten

Expressions couramment utilisées avec demorar

demorar a chegar

sich verspäten

demorar a fazer a. c.

etw hinauszögern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Aquelas saram em 1 a 2 semanas e estas, maiores, podem demorar mais tempo a sarar deixando, por vezes, cicatriz.

pt.wikipedia.org

As ninfas podem demorar até um ou dois anos para se desenvolver.

pt.wikipedia.org

Devem ser pingados a cada hora inicialmente e podem demorar meses.

pt.wikipedia.org

Se após o abate de árvores o terreno for abandonado, a reposição do equilíbrio pode demorar décadas, ou mesmo milénios.

pt.wikipedia.org

Nas pessoas susceptíveis, contacto com a água provoca urticária em 15 minutos, podendo este efeito demorar até 2 horas para desaparecer.

pt.wikipedia.org

Esta fase inicial pode demorar dias ou semanas, dependendo da gravidade do entorse.

pt.wikipedia.org

A flor pode demorar até 10 meses para atingir a maturação, permanecendo aberta apenas durante algumas horas ou dias.

pt.wikipedia.org

As sementes apresentam dormência por substância inibidora, sem tratamento podem demorar seis meses para brotar.

pt.wikipedia.org

Embora eles livrem animais de pragas, os pica-bois também bebem o sangue das feridas, que podem demorar a cicatrizar.

pt.wikipedia.org

Diante das circunstâncias, os quatro preferiram não se demorar no local.

pt.wikipedia.org