Traductions de „vorarbeiten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

verarbeiten* VERBE trans

1. verarbeiten (Material):

verarbeiten

trabalhar

verarbeiten

transformar

2. verarbeiten:

verarbeiten (Eindruck)

assimilar

verarbeiten (Erlebnis)

digerir

I . überarbeiten* VERBE trans

überarbeiten

retocar

überarbeiten

aperfeiçoar

II . überarbeiten* VERBE pron

überarbeiten sich überarbeiten:

sich überarbeiten

trabalhar excessivamente

erarbeiten VERBE

Entrée d'utilisateur

erarbeiten

desenvolver

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Inhalt gab detaillierten Aufschluss über Planung, Vorarbeiten, Kosten und Bau der Brücke sowie über die beteiligten Personen.

de.wikipedia.org

Eine besondere Regelung für die Abrechnung von Vorarbeiten erhält diese Vorschrift nicht.

de.wikipedia.org

Die Vorarbeiten begannen bereits in den 1980er Jahren, der erste Band von insgesamt fünf geplanten Bänden erschien 1990.

de.wikipedia.org

Bereits im Jahre 1902 begannen die Vorarbeiten zu einem Wörterbuch mit einem in schleswig-holsteinischen Zeitungen abgedruckten Aufruf an die Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Dieser Einsatz blieb vorerst sein einziger, während er in dieser Spielzeit in 18 Ligaeinsätzen für die Reserve 12 Treffer und sieben Vorarbeiten sammelte.

de.wikipedia.org

Im Verfolgungswettbewerb konnte sie sich noch von Platz 20 auf den zehnten Platz vorarbeiten.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1966 waren alle Vorarbeiten abgeschlossen und es konnte mit den Betonarbeiten begonnen werden.

de.wikipedia.org

2003 wurde das schweizerische Recht in Bezug auf den Tierschutz nach über zehnjährigen Vorarbeiten geändert.

de.wikipedia.org

Es kam jedoch nur zur Veröffentlichung der textkritischen Vorarbeiten und des ersten Bandes.

de.wikipedia.org

Viele seiner Werke, die sich in den Beständen verschiedener Museen befinden, wurden im Zuge der Vorarbeiten und der Katalogerstellung identifiziert.

de.wikipedia.org