Traductions de „transformar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . transformar VERBE trans

transformar (modificar)

verändern

transformar (reestruturar)

umgestalten

transformar (reestruturar)

umformen

transformar (mudar) em

verwandeln in

transformar em

umwandeln in

eles transformaram a casa numa escola

sie haben das Haus in eine Schule umgewandelt

II . transformar VERBE pron

transformar transformar-se:

transformar-se em

sich verwandeln in

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

A aliança entre as duas casas reais foi assim transformada em consórcio duplo, e criaram-se portanto condições excepcionais para a unidade peninsular.

pt.wikipedia.org

A presença da corte transformou a vida da cidade e por extensão de toda a colônia.

pt.wikipedia.org

Atinge, no máximo, 2 metros de altura, ainda que, muitas vezes, possam se transformar em uma pequena árvore de 4 ou 5 metros.

pt.wikipedia.org

O regresso deste número elevado de pessoas transformou a sociedade portuguesa de uma forma profunda.

pt.wikipedia.org

O confronto logo se transformou em uma verdadeira guerra de extermínio.

pt.wikipedia.org

Cresceram juntos e com o passar do tempo a amizade se transformou em amor.

pt.wikipedia.org

Esse fato ocorreu há cerca de dez mil anos, transformando esse morro em uma ilha costeira.

pt.wikipedia.org

De ser em grande parte uma companhia aérea fretada, ela se transformou em uma operadora programada.

pt.wikipedia.org

Nas reuniões do conselho, as decisões tomadas pelo presidente são transformadas pelo conselheiro de segurança nacional em diretivas que os participantes devem implementar.

pt.wikipedia.org

Coisificação (o mesmo que reificação) é o ato de transformar ideias em coisas concretas.

pt.wikipedia.org