Traductions de „wegrutschen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

verrutschen* VERBE intr +sein

verrutschen

escorregar

verrutschen

deslizar

rutschen [ˈrʊtʃən] VERBE intr +sein

1. rutschen (auf nasser, glatter Fläche):

rutschen

escorregar

2. rutschen (sich bewegen):

rutschen

deslizar

rutschen

escorregar

die Hose rutscht

as calças escorregam

auf Knien rutschen

andar de joelhos

3. rutschen fam (Platz machen):

rutschen

chegar-se para lá

rutsch doch mal!

chega-te para lá!

ab|rutschen VERBE intr +sein

abrutschen

escorregar

abrutschen

deslizar

aus|rutschen VERBE intr +sein

ausrutschen

escorregar

ausrutschen

deslizar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies hat für den Sportler den Effekt, dass beim Gleiten das Brett plötzlich seitlich wegrutscht.

de.wikipedia.org

Dabei steigt er in ein Goldfischglas, das unter dem Fenster steht, und kommt beinahe zu Fall, als der Teppich unter ihm wegrutscht.

de.wikipedia.org

Die Spikes dienen bei dieser Bauform primär dazu, ein seitliches Wegrutschen des Rades zu behindern.

de.wikipedia.org

Bei Kurvenfahrt am Limit ist ein mehrspuriges Fahrzeug einfacher zu beherrschen als ein einspuriges, da dieses entweder kippt oder wegrutscht, aber eher nicht beides gleichzeitig eintritt.

de.wikipedia.org

Entgegen häufiger Ansicht sind die Augen nicht dazu gedacht, beim Anstoßen ein Wegrutschen der Finger zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Im schlimmsten Falle führt das seitliche Wegrutschen des Hinterrades zum Sturz des Fahrers.

de.wikipedia.org

Mit Ausnahme von Hallenfußballschuhen weisen alle Fußballschuhe unter der Sohle Stollen, Nocken oder Noppen auf, die ausreichenden Halt gegen Wegrutschen sicherstellen.

de.wikipedia.org

Letztere ist problematisch, da das Vorderrad bei Nässe oder Schnee relativ schnell wegrutschen kann.

de.wikipedia.org

Bis dahin benötigten Schuhe mit hohen Absätzen eine Zehenkappe als „Bremse“, damit der Fuß nicht nach unten wegrutscht.

de.wikipedia.org

Diese Technik erleichterte den Abtransport des Steinschutts, der einfach nach unten wegrutschen konnte; gleichzeitig mussten keine Gerüste errichtet werden und die Arbeiter waren vor herabfallenden Steinen besser geschützt.

de.wikipedia.org