Traductions de „wildes“ dans le dictionnaire allemand » portugais

wild [vɪlt] ADJ

1. wild:

wild (Tier)

selvagem

wild (Tier)

bravo

wild (Pflanze)

bravo

wild (Pflanze)

silvestre

wild (Landschaft)

agreste

wild wachsen

crescer sem cultura

2. wild (wütend):

wild

furioso

wild

bravo

wild werden

enfurecer-se

das macht mich ganz wild

isso deixa-me muito furioso

3. wild (unkontrolliert):

wild

furtivo

wild zelten

fazer campismo selvagem

4. wild (Kind):

wild

travesso

wild

terrorista

Wild <-(e)s> SUBST nt kein plur

Wild

caça f

Expressions couramment utilisées avec wildes

ein wildes Durcheinander

um caos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Wilduhr ist eine in der Jagd gebräuchliche Uhr, die der Beobachtung der Gewohnheiten des Wildes dient.

de.wikipedia.org

Da sie bislang noch keine Panikattacke hatte, steht sie der Einschätzung ihres Arztes skeptisch gegenüber und lebt ihr wildes Leben daher wie gewohnt weiter.

de.wikipedia.org

Die Ocicat vereint wildes Aussehen mit zahmem Hauskatzencharakter.

de.wikipedia.org

Ein 20 Kilometer langer Zaun mit drei Toren verhinderte ein Weglaufen des Wildes.

de.wikipedia.org

Die Kinder zeigten bei aller kindlichen Weichheit bereits ihr unbändiges, wildes Naturell.

de.wikipedia.org

Neben Jagdtrophäen und Präparaten des heimischen Wildes zeigt die Sammlung unter anderem Bären und fast sämtliche afrikanischen Antilopen- und Katzenarten, Elfenbein und Nashorn.

de.wikipedia.org

Die Aneignung des Wildes ist ausschließlich dem Jagdausübungsberechtigten (Jäger) erlaubt.

de.wikipedia.org

Zu dieser Vermutung kam es, da der Junge kein normales menschliches Verhalten zeigte und daher als sogenanntes „wildes Kind“ galt.

de.wikipedia.org

Seine Mitarbeiter waren skeptisch angesichts seiner Wahl, niemand außer ihm habe ihr Potenzial gesehen: „Sie hatte etwas Wildes, Scheues.

de.wikipedia.org

Umfangreiche Rodungen der geschlossenen Wälder verringerten die Zahl des Wildes und somit auch der Wölfe.

de.wikipedia.org