Traductions de „winken“ dans le dictionnaire allemand » portugais

winken <winkt, winkte, gewinkt, reg: gewunken> [ˈvɪŋkən] VERBE intr

winken

acenar

winken

fazer sinal

jdm/einem Taxi winken

acenar a alguém/um táxi

jdm/einem Taxi winken

fazer sinal a alguém/um táxi

Wink <-(e)s, -e> [vɪŋk] SUBST m

1. Wink (Zeichen):

Wink

aceno m

Wink

sinal m

Idiomes/Tournures:

Wink (Äußerung)

indicação f

Wink (Warnung)

aviso m

Wink (Tipp)

palpite m

jdm einen Wink geben

chamar a atenção de alguém para a. c.

Expressions couramment utilisées avec winken

jdm/einem Taxi winken

acenar a alguém/um táxi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Publikum sei noch im Saal gewesen, habe applaudiert und mit Hüten und Taschentüchern gewunken.

de.wikipedia.org

Die Fürstin verfolgt den Ritt des Gatten durchs Fernrohr und winkt noch einmal mit dem Schnupftuch.

de.wikipedia.org

Demjenigen, der die Gesamtstrecke in der kürzesten Zeit zurücklegte, winkte als Hauptgewinn der Kaiser-Preis.

de.wikipedia.org

Nach einem kurzen Wortwechsel winkt der Polizeichef mit seinem Revolver und die Gruppe löst sich auf.

de.wikipedia.org

Als Preise des Wettbewerbes winken Stipendien und Debüt-Konzerte.

de.wikipedia.org

Mit letzter Kraft beginnt er, in Richtung einer „schwarzen Gestalt“, die ihn zu sich winkt, zu laufen.

de.wikipedia.org

Jetzt erkannte sie mich und winkte, als sei ich verreist gewesen“.

de.wikipedia.org

Sie hören die Glocke vom Messermann und winken ihm zu.

de.wikipedia.org

Auf Fragen von Journalisten nach der Beziehung ihres Vaters winkten sie anfangs ab.

de.wikipedia.org

Von seinen geistlichen Liedern wurden fünf in das Württembergische Gesangbuch von 1791 aufgenommen, darunter Die Ernt ist da, es winkt der Halm.

de.wikipedia.org