Traductions de „winken“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . winken <winkt, winkte, gewinkt [oder régiongewunken]> [ˈvɪŋkən] VERBE intr

1. winken (Zeichen geben):

winken

mahati [perf pomahati]

2. winken (erwarten):

winken

obetati se

jmdm winkt etw

komu se kaj obeta

II . winken <winkt, winkte, gewinkt [oder régiongewunken]> [ˈvɪŋkən] VERBE trans

jmdn zu sich datwinken

pomahati komu, da pride (bliže)

jmdn zu sich datwinken

klicati koga k sebi

Wink <-(e)s, -e> [vɪŋk] SUBST m

1. Wink (Zeichen, Äußerung):

Wink

namig m

2. Wink (Warnung):

Wink

opozorilo nt

jmdm einen Wink geben

namigniti komu kaj

ein Wink mit dem Zaunpfahl fig

neposreden namig

Expressions couramment utilisées avec winken

jmdn zu sich datwinken

pomahati komu, da pride (bliže)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wem dies gelingt, winkt auch noch der Thron des Sultanats.

de.wikipedia.org

Als Preis winkt den Anrufern, dass einer der Show-Mitarbeiter für sie einen Text auf den Anrufbeantworter spricht.

de.wikipedia.org

Da er immer ein britisches Fähnchen dabei hat, winkt er damit.

de.wikipedia.org

Dass dort nach über 30 Jahren voller Krieg und Plünderung noch immer Beute winkte, belegt vor allem, wie reich die Halbinsel zuvor gewesen sein muss.

de.wikipedia.org

So werden die Teilnehmer etwa aufgefordert zu winken, zu tanzen, gebückt umherzulaufen oder sich auf den Boden zu legen.

de.wikipedia.org

Jetzt erkannte sie mich und winkte, als sei ich verreist gewesen“.

de.wikipedia.org

Nach einem kurzen Wortwechsel winkt der Polizeichef mit seinem Revolver und die Gruppe löst sich auf.

de.wikipedia.org

Anzunehmen ist, dass das „winken“ ursprünglich ironisch gemeint war, denn aus dem Mittelalter sind zwei ähnliche Wendungen, allerdings mit Steinen beziehungsweise Stangen, belegt.

de.wikipedia.org

Die Fürstin verfolgt den Ritt des Gatten durchs Fernrohr und winkt noch einmal mit dem Schnupftuch.

de.wikipedia.org

Als erster Preis winkt unter anderem eine komplette neue Kücheneinrichtung.

de.wikipedia.org