Traductions de „winken“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . winken <winkt, winkte, gewinkt [o. région gewunken] > [ˈvɪŋkən] VERBE intr

1. winken (Zeichen geben):

winken

hacer señas

einem Taxi winken

llamar un taxi

jdm mit der Zeitung winken

hacerle señas a alguien con un periódico

2. winken (erwarten):

jdm winkt etw

algo le espera a alguien

der Siegerin winkt eine Reise nach Chile

a la ganadora le espera un viaje a Chile

II . winken <winkt, winkte, gewinkt [o. région gewunken] > [ˈvɪŋkən] VERBE trans

jdn zu sich dat winken

llamar a alguien

er winkte den Kellner zu sich

llamó al camarero

winken VERBE

Entrée d'utilisateur

jdm winken (zur Begrüßung) intr

saludar a alguien con la mano [abierta]

jdm winken (zum Abschied) intr

hacerle adiós a alguien [con la mano]

Wink <-(e)s, -e> [vɪŋk] SUBST m

1. Wink (Zeichen):

Wink

seña f

Wink

señal f

2. Wink:

Wink (Äußerung)

indicación f

Wink (Rat)

consejo m

Wink (Warnung)

advertencia f

von jdm einen Wink bekommen

recibir una indicación de alguien

jdm einen Wink geben

hacer(le) una indicación a alguien

ein Wink mit dem Zaunpfahl

una indirecta

Expressions couramment utilisées avec winken

jdn zu sich dat winken

llamar a alguien

einem Taxi winken

llamar un taxi

zum Abschied winken

despedirse [o decir adiós] con la mano

jdm mit der Zeitung winken

hacerle señas a alguien con un periódico

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So lässt das emote /winken zum Beispiel den eigenen Charakter die Hand heben und winken, während /pfeifen sogar ein hörbares Pfeifen ertönen lässt.

de.wikipedia.org

Bei dem Rennen winkt ein Gewinn von 5000 Dollar.

de.wikipedia.org

Sollte sie dies schaffen, winke ihr ein Leben in Luxus.

de.wikipedia.org

Dass dort nach über 30 Jahren voller Krieg und Plünderung noch immer Beute winkte, belegt vor allem, wie reich die Halbinsel zuvor gewesen sein muss.

de.wikipedia.org

Ebenso wenig ist es sinnvoll, vom Land oder Boot aus einem Taucher zu winken.

de.wikipedia.org

Als erster Preis winkt unter anderem eine komplette neue Kücheneinrichtung.

de.wikipedia.org

Die Fürstin verfolgt den Ritt des Gatten durchs Fernrohr und winkt noch einmal mit dem Schnupftuch.

de.wikipedia.org

Den „Siegern“ winkten Gratisurlaube, welche damals einen besonderen Luxus darstellten.

de.wikipedia.org

Wem dies gelingt, winkt auch noch der Thron des Sultanats.

de.wikipedia.org

Da er immer ein britisches Fähnchen dabei hat, winkt er damit.

de.wikipedia.org